1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:51,709 --> 00:00:52,626 De ce ești aici? 4 00:00:52,709 --> 00:00:54,084 Am convins-o pe mama... 5 00:00:54,167 --> 00:00:56,584 ...Pot merge și eu la școală. 6 00:01:00,626 --> 00:01:01,626 Să mergem! 7 00:01:11,042 --> 00:01:12,251 Să stăm! 8 00:01:12,334 --> 00:01:14,167 Școala este o pierdere de timp. 9 00:01:34,417 --> 00:01:41,001 ÎNVĂȚAȚI SĂ VORBIȚI 10 00:01:41,667 --> 00:01:45,751 Profesor: Astăzi, capitolul 14 - „Fotosinteza”. 11 00:01:45,834 --> 00:01:49,334 Soarele este vital pentru noi. 12 00:01:49,417 --> 00:01:54,542 Oamenii absorb vitamina D de la soare. 13 00:01:54,626 --> 00:01:59,501 Știai soarele? este vital și pentru plante? 14 00:01:59,584 --> 00:02:04,042 Plantele au nevoie de soare pentru fotosinteză. 15 00:02:04,792 --> 00:02:08,584 Ce este fotosinteza? 16 00:02:08,667 --> 00:02:13,417 Apare în cloroplastele frunzelor... 17 00:02:18,376 --> 00:02:20,167 Patru pești-înger au venit la mine acasă! 18 00:02:21,709 --> 00:02:22,834 Înger? 19 00:02:32,501 --> 00:02:34,042 Da! Minunat! 20 00:02:34,126 --> 00:02:36,876 Are dungi negre și mustăți lungi. 21 00:02:36,959 --> 00:02:39,251 Înotatoarele se clătin, frumos. 22 00:02:39,334 --> 00:02:40,792 Ei se uită la mine... 23 00:02:42,167 --> 00:02:43,876 Profesor:...conversia în glucoză... 24 00:02:43,959 --> 00:02:46,126 Wolf Yip, ridică-te! 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,001 Știi ce ai greșit? 26 00:02:50,917 --> 00:02:53,084 Alan Ng, spune-le clasei... 27 00:02:53,167 --> 00:02:54,792 ...ce a greşit Wolf. 28 00:02:55,501 --> 00:02:56,584 Întârziere la curs. 29 00:02:56,667 --> 00:02:58,417 Profesorul: În afară de asta? 30 00:02:59,001 --> 00:03:00,560 De fapt, a vrut să-mi pună o întrebare... 31 00:03:00,584 --> 00:03:02,876 ...fara sa-i deranjezi pe altii. 32 00:03:02,959 --> 00:03:04,834 Vreau să spui clasei... 33 00:03:04,917 --> 00:03:06,792 ...ce a greşit Wolf. 34 00:03:11,084 --> 00:03:12,001 Folosind limbajul semnelor. 35 00:03:12,084 --> 00:03:13,459 Profesorul: Mai tare! 36 00:03:13,917 --> 00:03:15,042 Folosind limbajul semnelor. 37 00:03:15,667 --> 00:03:17,334 V-am spus de multe ori, băieți. 38 00:03:17,417 --> 00:03:19,792 Școala interzice limbajul semnelor... 39 00:03:19,876 --> 00:03:22,251 ...pentru ca tu să te concentrezi pe limbajul oral. 40 00:03:22,334 --> 00:03:24,126 Dacă te ții de mâini, 41 00:03:24,209 --> 00:03:26,792 - abilitățile tale verbale vor aluneca. - E bolnavă. 42 00:03:26,876 --> 00:03:29,084 Pierderea auzului nu este o problemă. 43 00:03:29,167 --> 00:03:32,876 Poți învăța să vorbești și să citești bine pe buze. 44 00:03:32,959 --> 00:03:34,751 Acesta este pentru viitorul tău. 45 00:03:34,834 --> 00:03:37,209 Nu vreau să fii marginalizat de societate. 46 00:03:38,876 --> 00:03:40,084 Înţelegi? 47 00:03:40,876 --> 00:03:42,501 Spune-o după mine. 48 00:03:44,626 --> 00:03:45,542 Sub... 49 00:03:45,626 --> 00:03:46,876 Greșit! Din nou... 50 00:03:52,292 --> 00:03:53,126 Nu... stai... 51 00:03:53,209 --> 00:03:54,209 Greșit! 52 00:03:56,667 --> 00:04:01,251 Odată, majoritatea școlilor pentru surzi a adoptat o „politică de oralism”, 53 00:04:01,334 --> 00:04:07,251 despre care se credea că ajută persoanele surde se integrează în societate. 54 00:04:07,334 --> 00:04:10,834 Abia în 2010, Int'l Congresul pentru Educația Surzilor 55 00:04:10,917 --> 00:04:13,042 și-a schimbat politica și a îndemnat: 56 00:04:13,126 --> 00:04:16,084 „În educație, trebuie să prețuim toate metodele de comunicare 57 00:04:16,167 --> 00:04:17,626 adoptat de surzi... 58 00:04:17,709 --> 00:04:19,917 ... și să le recunoască dreptul să folosească limbajul semnelor”. 59 00:04:38,417 --> 00:04:40,709 Bella Chan, Hoi Lam 60 00:04:43,167 --> 00:04:45,001 Clifford Kung 61 00:04:47,542 --> 00:04:49,376 soare... nou... C... 62 00:04:54,751 --> 00:04:56,709 Suntem următorii. 63 00:04:56,792 --> 00:04:57,876 BINE. 64 00:05:01,751 --> 00:05:03,834 Sophie Fong 65 00:05:23,209 --> 00:05:24,084 o cunosc. 66 00:05:24,167 --> 00:05:27,209 Ea a primit bursa noastră Chi On. 67 00:05:27,292 --> 00:05:29,084 Vă mulțumim pentru susținere. 68 00:05:29,167 --> 00:05:30,334 Am ales-o ca... 69 00:05:30,417 --> 00:05:33,209 ... „Ambasadorul implantului cohlear”. 70 00:05:34,251 --> 00:05:37,209 Oh, atât de frumos! Mătușă, aruncă o privire. 71 00:05:38,001 --> 00:05:40,334 Wow, uimitor. 72 00:05:40,417 --> 00:05:41,459 Mulţumesc! 73 00:05:41,542 --> 00:05:44,251 Ar trebui să-ți mulțumesc pentru că am avut grijă de Sophie. 74 00:05:44,334 --> 00:05:47,417 Fără griji, Întotdeauna împrumut notițele lui Sophie. 75 00:05:47,501 --> 00:05:49,459 O să facem fotografii de clasă? 76 00:05:49,542 --> 00:05:50,334 Da. 77 00:05:50,417 --> 00:05:51,167 La ce oră? 78 00:05:51,251 --> 00:05:52,084 Cred că la 15:00. 79 00:05:52,167 --> 00:05:53,459 ora 15:00. 80 00:05:53,542 --> 00:05:55,042 Poate exista o întârziere. 81 00:05:55,126 --> 00:05:56,667 Să discutăm în timp ce așteptăm. 82 00:05:56,751 --> 00:05:57,917 Vino! 83 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 scuze... 84 00:06:12,751 --> 00:06:14,709 Va face o excursie la Osaka. 85 00:06:14,792 --> 00:06:15,876 cu cine mergi? 86 00:06:15,959 --> 00:06:17,584 Amy! 87 00:06:17,667 --> 00:06:18,417 Care Amy? 88 00:06:18,501 --> 00:06:19,917 Ai o iubită? 89 00:06:43,917 --> 00:06:46,209 Lalelele tale sunt frumoase. 90 00:06:46,292 --> 00:06:48,542 Pune-le într-o vază. 91 00:06:48,626 --> 00:06:51,917 Ele pot dura o lună. 92 00:06:52,001 --> 00:06:55,459 Nu uda prea mult. 93 00:06:55,542 --> 00:06:58,959 Vezi frunza asta... 94 00:07:03,084 --> 00:07:09,501 (ura) 95 00:07:55,917 --> 00:07:59,292 PROGRAM DE BURSA DE IMPLANT COHLEAR 96 00:08:00,542 --> 00:08:02,126 BINE! 97 00:08:03,209 --> 00:08:06,376 Poți să faci ordine în asta? 98 00:08:06,959 --> 00:08:09,167 De obicei nu ești așa de serios. 99 00:08:10,084 --> 00:08:10,792 Lasă-l să aibă... 100 00:08:10,876 --> 00:08:12,459 ...de când ne-a luat această slujbă. 101 00:08:12,542 --> 00:08:13,667 Nici o problemă. 102 00:08:13,751 --> 00:08:15,959 Mulţumesc. Ceai cu lapte de perle pe mine. 103 00:08:16,042 --> 00:08:17,209 Iar începem! 104 00:08:17,292 --> 00:08:20,834 răsfățul lui Alan. Ceai cu lapte de perle pentru toată lumea. 105 00:08:24,751 --> 00:08:26,751 Ei vă urează bun venit. 106 00:08:30,542 --> 00:08:32,292 Oh, așteaptă o secundă. 107 00:08:43,376 --> 00:08:45,126 Încearcă. 108 00:08:48,417 --> 00:08:51,876 Sophie, încearcă un zâmbet mai larg. 109 00:08:51,959 --> 00:08:55,834 Corect! Bine... Zâmbește... Asta e! 110 00:08:55,917 --> 00:08:57,459 Relaxează-ți umerii. 111 00:08:57,542 --> 00:08:58,959 Încă un zâmbet larg. 112 00:08:59,042 --> 00:09:00,876 Odihnește-te. 113 00:09:00,959 --> 00:09:02,417 Lasă-mă să mă gândesc. 114 00:09:02,792 --> 00:09:03,834 Vrei să schimbi melodia? 115 00:09:03,917 --> 00:09:06,251 Alan: Nu! Nu! Lasă-mă... 116 00:09:06,334 --> 00:09:09,667 Sophie, engleza ta este bună. 117 00:09:09,751 --> 00:09:11,792 De la A la Z, care... 118 00:09:11,876 --> 00:09:13,876 ...este cea mai frumoasa? 119 00:09:18,376 --> 00:09:19,376 U 120 00:09:23,084 --> 00:09:24,751 Această fotografie este bună. 121 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 Atât de plin de viață, foarte drăguț! 122 00:09:26,792 --> 00:09:28,751 Bun! Al treilea... 123 00:09:37,334 --> 00:09:39,417 Vă rugăm să citiți acest slogan. 124 00:09:41,584 --> 00:09:42,792 Gata? 125 00:09:42,876 --> 00:09:44,334 Așteaptă. 126 00:09:44,417 --> 00:09:45,792 Ia asta pentru mine. 127 00:09:45,876 --> 00:09:47,042 BINE. 128 00:09:50,126 --> 00:09:51,542 - BINE? - BINE. 129 00:09:51,876 --> 00:09:52,417 BINE. 130 00:09:52,501 --> 00:09:53,584 Bun. 131 00:09:53,959 --> 00:09:56,209 Acțiune gata 3,2,1. 132 00:09:56,542 --> 00:09:59,251 Depășește bariera auditivă. 133 00:09:59,334 --> 00:10:02,251 Vă rugăm să susțineți implantul cohlear (CI). 134 00:10:02,334 --> 00:10:04,001 BINE. Bun. 135 00:10:06,876 --> 00:10:10,084 Alan: Am lucrat la acest studio timp de cinci ani, 136 00:10:10,167 --> 00:10:12,626 de când m-am întors din Marea Britanie. 137 00:10:12,709 --> 00:10:16,376 Pronunți „studio” foarte precis. 138 00:10:16,459 --> 00:10:18,084 Am exersat mult timp înainte, 139 00:10:18,167 --> 00:10:19,917 dar tot nu pot spune bine. 140 00:10:20,001 --> 00:10:22,459 „S” este greu de pronunțat. 141 00:10:23,167 --> 00:10:25,876 Serios? O spun pur și simplu la întâmplare... 142 00:10:37,209 --> 00:10:38,834 Minunat! 143 00:10:40,084 --> 00:10:43,001 Toast Kaya este o specialitate aici. 144 00:10:46,542 --> 00:10:49,209 Nu cred că ai auzit ce tocmai am spus. 145 00:10:49,834 --> 00:10:52,292 Nu vă faceți griji. Mi se întâmplă și mie. 146 00:10:52,376 --> 00:10:54,459 Și răspund cu un zâmbet prostesc. 147 00:10:54,542 --> 00:10:57,126 De fapt, oamenii auz adesea aud greșit. 148 00:10:57,209 --> 00:10:58,751 Deci e în regulă. 149 00:10:59,209 --> 00:11:01,876 Dar pentru asta trebuie să mă asculți. 150 00:11:03,501 --> 00:11:07,042 Pâine prăjită Kaya, are gust de vată de zahăr. 151 00:11:07,626 --> 00:11:08,917 Încearcă. 152 00:11:25,584 --> 00:11:26,876 Hei... 153 00:11:26,959 --> 00:11:29,167 Stii sa semnezi? 154 00:11:30,542 --> 00:11:32,626 In general da. 155 00:11:32,709 --> 00:11:34,959 Acesta este ceaiul cu lapte. 156 00:11:35,042 --> 00:11:37,209 Și acesta este pâine prăjită. 157 00:11:37,584 --> 00:11:40,334 Acest lucru plus asta îl face pe Yuan Yang. 158 00:11:40,417 --> 00:11:42,459 Yuan Yang (ceai-cafea) 159 00:11:43,292 --> 00:11:46,501 Chiar nu știu cum să semnez. 160 00:11:47,126 --> 00:11:48,709 Te-ai gândit vreodată să-l înveți? 161 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 Când eram mic, mama nu mi-a permis. 162 00:11:51,501 --> 00:11:53,084 vad... 163 00:11:53,167 --> 00:11:55,126 De fapt, am auzit pe cineva... 164 00:11:55,209 --> 00:11:57,667 ...chiar ne-a numit un cult al limbajului semnelor. 165 00:11:57,751 --> 00:11:58,584 Serios? 166 00:11:58,667 --> 00:11:59,417 Da... 167 00:11:59,501 --> 00:12:01,792 ...recrutarea domnișoarelor. 168 00:12:01,876 --> 00:12:02,959 Te interesează? 169 00:12:06,834 --> 00:12:08,626 Dar cu limbajul semnelor... 170 00:12:08,709 --> 00:12:10,417 ... chiar poți să exprimi ceva? 171 00:12:10,501 --> 00:12:12,042 Încearcă! 172 00:12:14,417 --> 00:12:16,126 „Inflația”. 173 00:12:20,834 --> 00:12:22,417 nu stiu, dar... 174 00:12:22,501 --> 00:12:23,781 ... prietenul meu trebuie să știe sigur. 175 00:12:59,584 --> 00:13:00,501 TESTARE MAȘINA DE LEGITARE 176 00:13:00,584 --> 00:13:02,334 1 2 3 4 177 00:13:02,417 --> 00:13:04,042 TESTARE, TESTARE 178 00:13:04,126 --> 00:13:06,084 TESTARE MAȘINA DE LEGITARE 179 00:13:23,751 --> 00:13:26,792 Există un limbaj semnelor interpret azi? 180 00:13:26,876 --> 00:13:28,209 Oh, nu-ți face griji. 181 00:13:28,292 --> 00:13:31,459 Am găsit un sponsor pentru aparatul de subtitrare. 182 00:13:31,542 --> 00:13:34,334 Deci interpretul în limbajul semnelor este anulat. 183 00:13:34,792 --> 00:13:38,417 Persoanele surde care semnează citesc și legendele. 184 00:13:38,501 --> 00:13:39,834 Ce se întâmplă dacă o persoană surdă... 185 00:13:39,917 --> 00:13:42,376 ...vrea sa spuna ceva în limbajul semnelor? 186 00:13:43,417 --> 00:13:44,417 Hm... 187 00:13:46,751 --> 00:13:48,209 Bla, bla, bla... 188 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Mereu asa... 189 00:13:50,292 --> 00:13:51,435 De fapt, cel mai devreme primește un CI, 190 00:13:51,459 --> 00:13:52,584 cu atât rezultatul este mai bun. 191 00:13:52,667 --> 00:13:55,292 Am fost operat pe la zece ani... 192 00:14:25,542 --> 00:14:28,709 SPER CA NU AI UITAT CE „PROMISI”. 193 00:14:41,209 --> 00:14:42,626 Bună, Alan! 194 00:14:42,709 --> 00:14:44,626 Lasă-mă să te prezint directorul fundației noastre, 195 00:14:44,709 --> 00:14:45,376 Roger. 196 00:14:45,459 --> 00:14:47,584 Acesta este unul dintre ambasadorii noștri - Alan. 197 00:14:47,667 --> 00:14:49,001 Mă bucur să te cunosc, Alan. 198 00:14:49,084 --> 00:14:50,292 Mă bucur să te cunosc, Roger. 199 00:14:50,376 --> 00:14:51,626 Mă bucur să te am cu noi. 200 00:14:51,709 --> 00:14:53,959 Alan a primit un CI la vârsta de zece ani. 201 00:14:55,292 --> 00:14:57,084 De fapt, pe lângă limbajul oral, 202 00:14:57,167 --> 00:14:59,751 - Știu și limbajul semnelor. - Frumos. 203 00:14:59,834 --> 00:15:02,542 Tipul ăla este profesorul meu de limbaj semnelor. 204 00:15:11,626 --> 00:15:13,792 I-am spus că m-ai învățat limbajul semnelor. 205 00:15:21,042 --> 00:15:24,376 Nu am uitat promisiunea pe care am făcut-o. 206 00:15:27,167 --> 00:15:28,001 Atunci spune-i... 207 00:15:28,084 --> 00:15:30,042 ...deoarece aveți ambasadori CI, 208 00:15:30,126 --> 00:15:32,292 Pot fi și ambasador al limbajului semnelor. 209 00:15:32,376 --> 00:15:33,709 Spune-i să plătească. 210 00:15:33,792 --> 00:15:35,292 Sunteți atât de vorbăreți. 211 00:15:36,167 --> 00:15:37,501 Ne-a spus să „adăugăm ulei”. 212 00:15:37,584 --> 00:15:40,292 Adăugați ulei! Ține-o așa! 213 00:15:40,751 --> 00:15:42,709 Te joci cu traducerea!? 214 00:15:44,376 --> 00:15:46,042 Te descurci bine. Continuați treaba bună! 215 00:15:46,126 --> 00:15:47,584 Mulțumesc, Roger. 216 00:15:47,667 --> 00:15:49,042 Mulțumesc, Alan. 217 00:15:49,917 --> 00:15:52,709 CI este foarte diferită de aparatele auditive. 218 00:15:52,792 --> 00:15:57,084 Aparatele auditive sunt ca un amplificator în ureche. 219 00:15:57,834 --> 00:15:59,042 În timp ce CI... 220 00:15:59,126 --> 00:16:02,126 ...a fost popular de acum 20 de ani. 221 00:16:02,209 --> 00:16:04,334 Necesita o interventie chirurgicala... 222 00:16:04,417 --> 00:16:07,584 ... pentru a implanta electrozi în cohlear. 223 00:16:07,667 --> 00:16:11,126 Prin procesorul din afara urechii, 224 00:16:11,209 --> 00:16:13,626 sunetul va fi convertit în semnale electrice. 225 00:16:13,709 --> 00:16:15,167 Prin electrozi, 226 00:16:15,251 --> 00:16:17,459 ele stimulează direct fibrele nervoase... 227 00:16:17,542 --> 00:16:20,376 STIMULAȚI FIBRELE NERVIVE ÎN INTERIORUL COHLEAR 228 00:16:31,751 --> 00:16:34,917 MC:... vă rog bun venit Ambasadorului nostru CI, doamna Sophie Fong. 229 00:16:42,667 --> 00:16:45,084 Acela sunt eu când aveam doi ani. 230 00:16:45,167 --> 00:16:47,501 Bineînțeles că nu-mi amintesc lucrurile de la doi ani. 231 00:16:47,584 --> 00:16:49,792 Asta mi-a spus mama. 232 00:16:51,042 --> 00:16:54,251 În mâna mea, acest mic ciripit... 233 00:16:54,334 --> 00:16:55,917 ... când sunt strâns, 234 00:16:56,001 --> 00:16:58,667 ar scoate un „bip”. 235 00:16:58,751 --> 00:17:02,251 Apoi am tot râs fără oprire. 236 00:17:02,667 --> 00:17:06,001 Dar după aceea, am avut febră mare. 237 00:17:06,084 --> 00:17:09,084 De atunci nu i-am mai auzit sunetul. 238 00:17:09,501 --> 00:17:12,501 Pe vremea aceea aveam trei ani. 239 00:17:13,042 --> 00:17:17,626 De fapt, prima mea amintire clară este... 240 00:17:17,709 --> 00:17:20,542 ...la scoala de logopedie. 241 00:17:21,042 --> 00:17:24,084 „Leu”, „Piață”, „Taxi”. 242 00:17:25,959 --> 00:17:27,626 In fiecare zi... 243 00:17:27,709 --> 00:17:30,834 ...profesoara m-a certat pentru că vorbești greșit. 244 00:17:30,917 --> 00:17:34,126 Dar nu aveam idee cu ce am greșit. 245 00:17:34,209 --> 00:17:36,209 NU aveam idee ce am gresit. 246 00:17:40,209 --> 00:17:41,376 La șase ani, 247 00:17:41,459 --> 00:17:46,626 eu și mama am făcut o decizie care va schimba viata, 248 00:17:46,709 --> 00:17:49,376 pentru a fi supus unei intervenții chirurgicale CI. 249 00:17:50,167 --> 00:17:54,876 La vremea aceea, am simțit că Am fost pornit din nou. 250 00:17:55,459 --> 00:17:56,459 După operație, 251 00:17:56,542 --> 00:17:58,959 Mai trebuia să continui să exersez cum să vorbesc. 252 00:17:59,042 --> 00:18:02,084 Mama a înregistrat programe TV. 253 00:18:02,167 --> 00:18:03,417 În timp ce privesc, 254 00:18:03,501 --> 00:18:06,292 am vorbit împreună cu personajele TV. 255 00:18:06,834 --> 00:18:08,334 Mama spunea adesea: 256 00:18:08,417 --> 00:18:11,584 „Doar munceste de două ori mai mult. 257 00:18:11,667 --> 00:18:14,834 Cu siguranță ai putea ajunge din urmă.” 258 00:18:14,917 --> 00:18:19,792 Așa că am primit adesea cel mai mare scor. 259 00:18:23,626 --> 00:18:27,084 Chiar vreau să-i mulțumesc lui CI, 260 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 pentru ca mi-a oferit ocazia... 261 00:18:29,126 --> 00:18:30,667 MI-A DAT O OPORTUNITATE... 262 00:18:30,751 --> 00:18:32,209 ...SĂ FII DIN NOU O PERSOANE NORMALE. 263 00:18:32,917 --> 00:18:36,167 Oamenii își pot depăși defectele. 264 00:18:36,709 --> 00:18:39,501 Așa că sper cu adevărat că într-o zi, 265 00:18:39,584 --> 00:18:41,876 cu avansarea tehnologiei, 266 00:18:41,959 --> 00:18:43,626 va fi... 267 00:18:43,709 --> 00:18:46,584 ... NU MAI SURDO ÎN LUME. 268 00:18:50,876 --> 00:18:52,626 Știi ce spui? 269 00:18:58,792 --> 00:19:00,959 Sunt mândru că sunt surd. 270 00:19:27,292 --> 00:19:28,501 Tocmai am vazut... 271 00:19:28,584 --> 00:19:32,542 ...Domnișoară. Chan pe terenul de joacă... 272 00:19:32,626 --> 00:19:34,501 ... lovit de o minge de baschet. 273 00:19:34,584 --> 00:19:36,042 Ea miroase. 274 00:19:37,209 --> 00:19:38,292 Mirositoare? 275 00:19:38,376 --> 00:19:39,042 Nu! 276 00:19:39,126 --> 00:19:41,001 Ar trebui să fie „Ea „merită””. 277 00:19:41,084 --> 00:19:43,084 „Merita”. 278 00:19:43,167 --> 00:19:43,917 Da. 279 00:19:44,001 --> 00:19:45,001 Ea o merită. 280 00:19:48,917 --> 00:19:49,917 Multumesc. 281 00:19:51,542 --> 00:19:53,626 Ce-ar fi să mă înveți limbajul semnelor... 282 00:19:53,709 --> 00:19:55,751 ... și eu vă învăț limbajul oral? 283 00:19:55,834 --> 00:19:58,167 Nu vreau să repeți o notă. 284 00:19:58,251 --> 00:19:59,667 Şi ce dacă! Nu-mi pasă. 285 00:19:59,751 --> 00:20:00,501 A ieșit din minți. 286 00:20:00,584 --> 00:20:01,376 Sunt surd. 287 00:20:01,459 --> 00:20:04,209 Vrei să nu mai semnez? Ridicol! 288 00:20:04,292 --> 00:20:06,917 Semnez chiar și când visez. 289 00:20:07,001 --> 00:20:08,626 Toți strămoșii mei semnează. 290 00:20:08,709 --> 00:20:10,459 Când am început să semnez, doamna Chan era... 291 00:20:10,542 --> 00:20:11,792 ... tot suge... 292 00:20:11,876 --> 00:20:13,084 ...o suzetă! 293 00:20:16,876 --> 00:20:18,584 Mirositoare. 294 00:20:19,501 --> 00:20:21,126 Tu... ești uimitor. 295 00:20:21,459 --> 00:20:22,334 O bucată de tort. 296 00:20:22,417 --> 00:20:24,334 Ochii mei sunt radare. 297 00:20:25,834 --> 00:20:29,584 Hei! Ce a fost asta? 298 00:20:40,084 --> 00:20:40,917 Hei. 299 00:20:41,001 --> 00:20:43,584 Mâine liber după școală? 300 00:21:18,042 --> 00:21:20,292 De ce îți place să desenezi pești? 301 00:21:20,876 --> 00:21:25,084 Pentru că am fost la școala de masă înainte... 302 00:21:25,167 --> 00:21:26,834 ... fără prieteni. 303 00:21:26,917 --> 00:21:29,792 Să învățăm să facem scufundări împreună. 304 00:21:31,001 --> 00:21:34,001 Voi face o intervenție chirurgicală CI în curând. 305 00:21:34,084 --> 00:21:36,251 Nu pot suporta presiunea apei. 306 00:21:37,542 --> 00:21:38,768 Ai deja un aparat auditiv. 307 00:21:38,792 --> 00:21:40,376 De ce mai ai nevoie de CI? 308 00:21:41,209 --> 00:21:44,626 Aparatele auditive pot ridica doar 20 până la 30%. 309 00:21:45,667 --> 00:21:49,084 CI poate ajunge până la 60 până la 70%. 310 00:21:50,667 --> 00:21:53,126 Ai primit și tu CI? 311 00:21:53,209 --> 00:21:53,917 Ce? 312 00:21:54,001 --> 00:21:54,876 Nu. 313 00:21:54,959 --> 00:21:58,626 Prefer să înot cu peștii. 314 00:22:43,542 --> 00:22:44,584 Vezi vreun pește? 315 00:22:44,667 --> 00:22:46,417 Pești care înoată în jurul tău? 316 00:22:46,876 --> 00:22:47,667 Da! 317 00:22:47,751 --> 00:22:49,042 Au spus... 318 00:22:49,126 --> 00:22:51,251 ...le e dor de mine. 319 00:22:51,334 --> 00:22:52,334 Hei. 320 00:22:52,417 --> 00:22:55,542 Acești corali sunt mai frumoși acum. 321 00:22:56,167 --> 00:22:57,001 Corect. 322 00:22:57,084 --> 00:23:01,001 Puterea lor de supraviețuire este puternică. 323 00:23:02,126 --> 00:23:04,209 Hai să înotăm acolo. 324 00:23:58,751 --> 00:24:00,126 domnule ambasador CI. 325 00:24:00,209 --> 00:24:01,209 Îmi pare rău. 326 00:24:01,251 --> 00:24:03,167 Nu ți-am văzut discursul ultima dată. 327 00:24:03,251 --> 00:24:04,667 Am plecat devreme. 328 00:24:04,751 --> 00:24:06,001 Îmi pare rău pentru asta. 329 00:24:06,084 --> 00:24:07,542 Milă! 330 00:24:15,292 --> 00:24:18,292 Nu orice persoană surdă este ca tine. 331 00:24:18,751 --> 00:24:23,917 Mulți au nevoie de CI pentru a ajunge în societate. 332 00:24:31,167 --> 00:24:34,334 Întotdeauna am respectat utilizatorii CI. 333 00:24:34,834 --> 00:24:38,459 Dar respectă oamenii care semnează? 334 00:24:38,959 --> 00:24:40,084 Acum unii vor... 335 00:24:40,167 --> 00:24:42,167 ...toți surzii să folosească CI, 336 00:24:42,251 --> 00:24:43,376 vorbind doar oral. 337 00:24:43,459 --> 00:24:44,959 Atunci limbajul semnelor ar dispărea! 338 00:24:46,417 --> 00:24:48,917 Limba semnelor este limba mea maternă. 339 00:24:49,376 --> 00:24:52,626 Fiind surzi, am semnat confortabil încă din copilărie. 340 00:24:52,709 --> 00:24:55,376 De ce să distorsionăm cine suntem? 341 00:24:58,542 --> 00:24:59,667 într-adevăr... 342 00:24:59,751 --> 00:25:03,042 ..."confortabil"? 343 00:25:10,959 --> 00:25:13,209 De fiecare dată când tatăl meu vede la doctor, 344 00:25:13,292 --> 00:25:16,459 interpreții ăia sunt naibii. 345 00:25:17,584 --> 00:25:20,834 Prietenul meu a studiat din greu a intra la universitate. 346 00:25:20,917 --> 00:25:23,626 Dar fără nici un interpret, 347 00:25:23,709 --> 00:25:26,584 prea dificil, așa că a renunțat. 348 00:25:26,667 --> 00:25:29,251 Utilizatorii CI au subvenții. Bun! 349 00:25:29,334 --> 00:25:31,626 Dar noi? 350 00:25:31,709 --> 00:25:35,542 Putem ajunge în societate prin semnare? 351 00:26:00,876 --> 00:26:05,584 ...sper ca as fi trecut toate examenele rămase de... 352 00:26:05,667 --> 00:26:10,251 ...finanțarea cantitativă și pistă de investiții, 353 00:26:10,334 --> 00:26:16,667 de asemenea... a finalizat modulul DMAC... 354 00:26:16,751 --> 00:26:18,501 ...si cursul FAC... 355 00:26:18,584 --> 00:26:23,417 ...și calificarea FSA a SOA... 356 00:26:35,959 --> 00:26:37,709 Sper că până atunci, 357 00:26:37,792 --> 00:26:42,959 Aș fi pe drumul cel bun din profesia mea de actuar... 358 00:26:43,042 --> 00:26:47,376 ... și să poată face evaluare corecta... 359 00:26:47,459 --> 00:26:50,542 ...pe diferite tipuri de produs de asigurare... 360 00:26:50,626 --> 00:26:53,459 ...și gestionarea sarcinilor în mod independent. 361 00:27:02,251 --> 00:27:06,917 Pot să întreb dacă compania noastră întâlnește un client surd, 362 00:27:07,001 --> 00:27:10,584 Presupun că vei putea pentru a oferi ceva ajutor, nu? 363 00:27:11,542 --> 00:27:12,209 Da. 364 00:27:12,292 --> 00:27:13,542 Vorbim despre... 365 00:27:13,626 --> 00:27:16,792 ...cei care nu pot vorbi și folosiți limbajul semnelor. 366 00:27:16,876 --> 00:27:18,459 Poți semna? 367 00:27:39,917 --> 00:27:43,042 Mama: Adevărul este că interviurile nu sunt mare lucru. 368 00:27:43,126 --> 00:27:44,876 Încercați doar pe următorul. 369 00:27:44,959 --> 00:27:47,292 Există o mulțime de oportunități, nu? 370 00:27:47,792 --> 00:27:52,501 Majoritatea foștilor mei colegi de clasă și-au găsit locuri de muncă. 371 00:27:53,667 --> 00:27:55,084 prostesc. 372 00:27:55,167 --> 00:27:58,292 Obișnuiam să ajungem din urmă din spate. 373 00:27:58,376 --> 00:28:00,292 De ce atata graba? 374 00:28:00,876 --> 00:28:02,376 Mai multă supă. 375 00:29:01,167 --> 00:29:03,417 Pentru a curăța partea de sus, 376 00:29:03,501 --> 00:29:05,126 nu te urca așa. 377 00:29:05,209 --> 00:29:06,417 Te vei răni la spate. 378 00:29:06,501 --> 00:29:08,876 Frecați cu un băț. 379 00:29:16,167 --> 00:29:18,626 De ce să nu freci așa? 380 00:29:18,709 --> 00:29:20,167 În regulă! 381 00:29:20,251 --> 00:29:22,959 Nu uitați să apăsați pe un capăt. 382 00:29:24,042 --> 00:29:25,751 Unul vertical, unul orizontal. 383 00:29:25,834 --> 00:29:27,251 Înseamnă „terminat”. 384 00:29:27,334 --> 00:29:29,292 Acum, mergi mai departe... 385 00:29:41,876 --> 00:29:43,459 E o companie mare... 386 00:29:43,542 --> 00:29:44,959 ... cu care nu putem concura. 387 00:29:45,042 --> 00:29:48,001 Noi, surzii, nu putem decât să muncim mai mult. 388 00:30:21,917 --> 00:30:25,167 Sora, de mult nu ne vedem! 389 00:30:34,417 --> 00:30:36,584 Ai cumpărat atât de mulți crabi? 390 00:30:36,667 --> 00:30:38,584 Zi bună la cursele de cai? 391 00:30:38,667 --> 00:30:42,001 Acești crabi s-au vândut astăzi. 392 00:30:42,084 --> 00:30:43,751 12 dolari pe tael. 393 00:30:43,834 --> 00:30:45,584 Foarte ieftin. 394 00:30:45,917 --> 00:30:46,792 Toată lumea, bucurați-vă. 395 00:30:46,876 --> 00:30:47,876 Multumesc. 396 00:30:48,126 --> 00:30:49,126 Multumesc. 397 00:30:50,334 --> 00:30:52,042 Wolf, arăți slab. 398 00:30:52,126 --> 00:30:53,792 - Ați muncit din greu? - Nu. 399 00:30:53,876 --> 00:30:54,959 Corpul meu este tonifiat. 400 00:30:55,042 --> 00:30:56,251 Nu, nu, nu. 401 00:30:56,334 --> 00:30:57,251 Unchiul Gen are dreptate. 402 00:30:57,334 --> 00:31:00,209 Uite ce slab esti? 403 00:31:00,292 --> 00:31:02,126 Mănâncă rahat de pui. 404 00:31:02,834 --> 00:31:04,959 Nu vorbi despre rahat în timp ce mănânci. 405 00:31:05,042 --> 00:31:06,042 Nu. 406 00:31:06,084 --> 00:31:08,501 M-a invatat! Nu e vina mea. 407 00:31:10,001 --> 00:31:11,459 Acest intestin de pui, 408 00:31:11,542 --> 00:31:13,084 cand erai mic, 409 00:31:13,167 --> 00:31:14,667 doar ai tot mâncat. 410 00:31:15,126 --> 00:31:16,001 Voi doi... 411 00:31:16,084 --> 00:31:19,251 Fără unchiul Gen în magazinul nostru, 412 00:31:19,334 --> 00:31:21,376 nu te-am fi putut crește. 413 00:31:21,459 --> 00:31:24,584 Unchiul Gen v-a văzut cum creșteți. 414 00:31:34,501 --> 00:31:38,251 Unchiul Gen: Tatăl tău a vrut să... 415 00:31:38,334 --> 00:31:42,459 ... dați magazinul în voi doi. 416 00:31:43,001 --> 00:31:45,251 Afacerile nu sunt bune acum. 417 00:31:45,334 --> 00:31:47,126 Nu sunt interesați. 418 00:31:47,209 --> 00:31:49,751 Lasă-i să fie. 419 00:31:57,084 --> 00:31:58,501 Cum e treaba ta de spălătorie auto? 420 00:31:58,584 --> 00:32:00,959 Bine! Mulțumesc că mi-ai găsit Sai Keung. 421 00:32:03,001 --> 00:32:05,834 Pune-ți inima în asta de data asta. 422 00:32:05,917 --> 00:32:08,542 Nu jignești oamenii ca data trecută. 423 00:32:22,209 --> 00:32:23,501 Ce-i asta? 424 00:32:23,584 --> 00:32:25,084 Învață ceva. 425 00:32:25,167 --> 00:32:26,917 Două bucăți de material cusute împreună... 426 00:32:27,001 --> 00:32:28,667 ... economisește mai mult timp pentru spălarea mașinilor. 427 00:32:30,042 --> 00:32:31,167 Bună idee! 428 00:32:31,251 --> 00:32:33,251 Îmi dă inspirație pentru temele. 429 00:32:33,334 --> 00:32:34,834 Atât de dramatic? 430 00:32:35,209 --> 00:32:37,084 Studiez design vestimentar, 431 00:32:37,167 --> 00:32:39,542 moștenind talentele de la tata și de la mama. 432 00:32:39,626 --> 00:32:41,209 Deșteptule. 433 00:32:42,792 --> 00:32:47,251 Nouă, surzii, nu ne va plăcea prea mult. 434 00:32:47,334 --> 00:32:49,209 Crești și... 435 00:32:49,292 --> 00:32:52,251 ...ai grija de tine. 436 00:32:52,334 --> 00:32:54,542 Atunci ne putem relaxa. 437 00:32:58,042 --> 00:32:59,084 Nu trebuie să vă faceți griji. 438 00:32:59,167 --> 00:33:00,834 Cu siguranță o putem face! 439 00:33:29,042 --> 00:33:32,959 PACHET LUNAR - UN SET: 150 USD 440 00:33:59,001 --> 00:34:00,542 ... atât de exigent. 441 00:34:00,626 --> 00:34:02,667 Clientul a înnebunit. 442 00:34:02,751 --> 00:34:05,542 Nouăsprezece articole nenorocite, te poti descurca? 443 00:34:05,626 --> 00:34:08,667 Nu-ți face griji, fă-o luni. 444 00:34:08,751 --> 00:34:10,084 Mașina mea e acolo. 445 00:34:10,584 --> 00:34:12,084 la revedere. 446 00:34:43,001 --> 00:34:46,376 150$ te rog. 447 00:34:54,959 --> 00:34:57,584 Lasă-mă să te ajut cu branding. 448 00:34:57,667 --> 00:34:58,667 Tărâţe...? 449 00:34:58,751 --> 00:34:59,459 Branding... 450 00:34:59,542 --> 00:35:00,251 McDonald's. 451 00:35:00,334 --> 00:35:01,376 Nike. 452 00:35:01,459 --> 00:35:03,376 Design de marcă. Publicitate. 453 00:35:03,917 --> 00:35:06,001 „Surditatea” ca argument de vânzare. 454 00:35:06,084 --> 00:35:07,334 Utilizarea serviciului dvs. este cam... 455 00:35:07,417 --> 00:35:10,001 ...ajutându-i pe surzi să se bazeze pe sine. 456 00:35:11,584 --> 00:35:12,917 Prostii. 457 00:35:13,001 --> 00:35:15,626 Urăsc să folosesc „Surditatea” pentru a câștiga simpatie. 458 00:35:15,709 --> 00:35:17,667 Cerșit? 459 00:35:19,376 --> 00:35:22,709 Nu ai spus: „Sunt mândru că sunt surd”? 460 00:35:36,001 --> 00:35:37,709 Atat de subtire? 461 00:35:37,792 --> 00:35:39,584 Adăugați puțin mai mult mușchi. 462 00:35:51,292 --> 00:35:54,542 Ar trebui să-l numim „Rege” sau „Captain” Carwash? 463 00:35:57,417 --> 00:35:58,584 Desigur, „căpitan”. 464 00:36:09,792 --> 00:36:11,292 Nu este cuvântul „surd” prea mic? 465 00:36:11,376 --> 00:36:13,626 Ar trebui scris ca o caligrafie. 466 00:36:13,709 --> 00:36:15,542 Mare și îndrăzneț este calea de urmat. 467 00:36:16,501 --> 00:36:17,251 Ca... 468 00:36:17,334 --> 00:36:20,334 Caligrafia lui Andy Lau. 469 00:36:20,417 --> 00:36:22,084 Absolut frumos. 470 00:36:23,626 --> 00:36:24,834 Andy Lau? 471 00:36:27,542 --> 00:36:28,751 surd 472 00:36:30,292 --> 00:36:31,792 Nu tocmai. 473 00:36:39,084 --> 00:36:41,167 mama. Stai treaz atât de târziu? 474 00:36:41,542 --> 00:36:43,709 Bună, Wolf. 475 00:36:44,126 --> 00:36:45,917 Wow! Ce faceți? 476 00:36:46,001 --> 00:36:47,459 nimic... 477 00:36:50,251 --> 00:36:51,792 Momo Cha Cha. 478 00:36:56,042 --> 00:36:57,501 Îți mai amintești? 479 00:36:58,251 --> 00:36:59,459 Amintesc. 480 00:36:59,542 --> 00:37:01,626 „Diamant verde”. 481 00:37:02,292 --> 00:37:05,751 Alan a spus că vii, așa că l-am făcut pentru tine. 482 00:37:06,626 --> 00:37:07,667 Mulţumesc. 483 00:37:14,542 --> 00:37:15,584 Arată asemănător. 484 00:37:16,251 --> 00:37:17,251 Da... 485 00:37:18,251 --> 00:37:19,709 ... ai bicepși atât de mari? 486 00:37:21,292 --> 00:37:23,626 Wolf, toate cele bune. 487 00:37:24,417 --> 00:37:25,792 Nu sta treaz târziu! 488 00:37:26,501 --> 00:37:27,501 Noapte bună. 489 00:37:27,834 --> 00:37:29,126 Noapte bună, mamă. 490 00:37:41,876 --> 00:37:43,876 Mulţumesc. 491 00:37:46,834 --> 00:37:50,209 Dacă voi deschide o școală de scufundări în viitor, 492 00:37:50,292 --> 00:37:53,292 Vă voi cere din nou să creați fluturași. 493 00:37:53,376 --> 00:37:54,959 Nici o problemă. 494 00:38:09,626 --> 00:38:11,376 Cățea aia? 495 00:38:11,459 --> 00:38:13,042 Nu fi supărat încă. 496 00:38:13,126 --> 00:38:15,792 Ea mi-a cerut să-ți arăt. 497 00:38:22,084 --> 00:38:23,542 Lup. 498 00:38:24,126 --> 00:38:25,251 Ultima dată 499 00:38:25,334 --> 00:38:26,667 Cuvintele mele 500 00:38:26,751 --> 00:38:28,667 Nu e bine 501 00:38:28,751 --> 00:38:29,792 Îmi pare rău 502 00:38:33,251 --> 00:38:35,917 Re...spect... 503 00:38:36,001 --> 00:38:38,334 oameni surzi 504 00:38:38,417 --> 00:38:41,501 Ar trebui 505 00:38:48,876 --> 00:38:51,001 Limbajul ei semnelor este groaznic. 506 00:38:51,084 --> 00:38:52,084 Ai învățat-o? 507 00:39:01,459 --> 00:39:07,251 Sophie: De ce nu sunt acolo? mai mulți surzi ca tine, 508 00:39:07,334 --> 00:39:12,292 folosind CI, limbajul oral și limbajul semnelor împreună? 509 00:39:12,376 --> 00:39:14,001 Nu e mai bine? 510 00:39:14,084 --> 00:39:17,792 Alan: Nu toate operațiile are succes ca noi. 511 00:39:17,876 --> 00:39:20,251 Suntem „Pacienți Star”. 512 00:39:20,751 --> 00:39:23,751 Caracatiță. 513 00:39:23,834 --> 00:39:25,792 Ce culoare are caracatița? 514 00:39:26,167 --> 00:39:27,167 Roşu. 515 00:39:27,251 --> 00:39:28,459 Corect. 516 00:39:28,542 --> 00:39:31,126 Mult roșu... ce zici de asta? 517 00:39:31,501 --> 00:39:32,542 Nu atât de mult. 518 00:39:32,626 --> 00:39:33,334 Nu atât de mult? 519 00:39:33,417 --> 00:39:34,667 Acesta atunci. 520 00:39:34,751 --> 00:39:36,251 Puțin mai roz. 521 00:39:36,334 --> 00:39:37,334 Roz? 522 00:39:37,376 --> 00:39:38,126 Doar puțin. 523 00:39:38,209 --> 00:39:39,751 Doar puțin roz. 524 00:39:46,292 --> 00:39:50,501 Sophie: Poate pentru că Sunt de la școli de masă, 525 00:39:50,584 --> 00:39:52,667 Nu m-am gândit cu adevărat la asta. 526 00:39:54,292 --> 00:39:55,834 Domnișoara Chow: Bună, copii. 527 00:39:55,917 --> 00:39:58,251 Să spunem mulțumiri celor doi ambasadori CI... 528 00:39:58,334 --> 00:40:00,292 ...pentru că ne-ai învățat. 529 00:40:00,376 --> 00:40:04,084 Mulțumesc, Alan. 530 00:40:04,167 --> 00:40:07,709 Mulțumesc, Sophie. 531 00:40:09,584 --> 00:40:11,334 Nu te grăbi. 532 00:40:14,542 --> 00:40:15,792 Lasă-mă să fac mai întâi curat. 533 00:40:15,876 --> 00:40:17,917 Putem ajuta. 534 00:40:30,959 --> 00:40:33,626 Sophie: Pot să întreb, 535 00:40:33,709 --> 00:40:37,292 predai limbajul semnelor aici? 536 00:40:37,709 --> 00:40:39,459 Avem cursuri de limbaj semnelor... 537 00:40:39,542 --> 00:40:41,334 ...pentru părinți și copii. 538 00:40:43,417 --> 00:40:46,167 Când eram mic, Am intrat la cursuri de desen... 539 00:40:46,251 --> 00:40:47,542 ...dar nu mi-au placut. 540 00:40:47,626 --> 00:40:48,792 Deci, cred că ești grozav. 541 00:40:48,876 --> 00:40:51,209 Îi poți învăța cu atâta grijă, 542 00:40:51,292 --> 00:40:54,459 totuși permiteți-le să picteze atât de liber. 543 00:40:56,501 --> 00:40:59,084 Nu m-am gândit prea mult la asta. 544 00:40:59,167 --> 00:41:01,334 Oamenii mă învățau cu mare grijă. 545 00:41:01,417 --> 00:41:04,209 Acum vreau să predau la fel. 546 00:41:04,292 --> 00:41:06,959 Sper că nu vor găsi atât de greu să învețe. 547 00:41:07,042 --> 00:41:09,376 Li s-a părut distractiv. 548 00:41:09,459 --> 00:41:11,126 Asta e bine. 549 00:41:15,667 --> 00:41:17,251 La conferința de presă, 550 00:41:17,334 --> 00:41:19,417 Am spus că mama a înregistrat programe TV... 551 00:41:19,501 --> 00:41:22,126 ... pentru a-mi antrena vorbirea. 552 00:41:22,209 --> 00:41:23,292 Alan: Îmi amintesc. 553 00:41:24,042 --> 00:41:25,167 Adevarul este... 554 00:41:25,251 --> 00:41:29,834 ...ea le juca în mod repetat... 555 00:41:29,917 --> 00:41:33,834 ...pauză, reluare, derulare înapoi. 556 00:41:34,376 --> 00:41:35,751 Privim aceeași propoziție... 557 00:41:35,834 --> 00:41:39,251 ...de peste 20 de ori, 558 00:41:39,334 --> 00:41:44,459 până am putut spune exact la fel. 559 00:41:45,376 --> 00:41:46,792 huh? 560 00:41:48,084 --> 00:41:49,626 Dacă am spus greșit, 561 00:41:49,709 --> 00:41:51,876 m-ar bate cu un cuier. 562 00:41:52,959 --> 00:41:55,542 Uneori m-am învinețit. 563 00:41:57,792 --> 00:42:01,376 „Depuneți efort de două ori!” 564 00:42:02,501 --> 00:42:05,751 Nu aș putea să menționez toate acestea la conferinta. 565 00:42:06,126 --> 00:42:08,792 Ei bine... asta e în trecut. 566 00:42:08,876 --> 00:42:12,709 Munca grea va da roade cu siguranță. 567 00:42:14,417 --> 00:42:16,501 Cum ai învățat să vorbești atât de bine? 568 00:42:16,584 --> 00:42:18,001 Ei bine, eu? 569 00:42:18,084 --> 00:42:20,084 nu-mi amintesc... 570 00:42:21,792 --> 00:42:24,834 De ce a permis familia ta limbajul semnelor? 571 00:42:24,917 --> 00:42:26,501 De fapt, s-au îngrijorat la început, 572 00:42:26,584 --> 00:42:30,792 dar mama a descoperit că am devenit mai fericit... 573 00:42:32,584 --> 00:42:33,584 Ești bine? 574 00:42:33,667 --> 00:42:36,417 Punctele de contact au unele probleme. 575 00:42:36,501 --> 00:42:38,084 Pot să o repar. 576 00:42:38,167 --> 00:42:39,917 Lasă-mă să văd modelul tău. 577 00:42:45,126 --> 00:42:47,459 Modelul tau este vechi. 578 00:42:47,542 --> 00:42:51,709 Data viitoare intreaba audiologul pentru a verifica temeinic. 579 00:42:56,292 --> 00:42:57,501 Să mergem. 580 00:43:01,376 --> 00:43:04,084 Nu am mai jucat aici de mult timp. 581 00:43:06,334 --> 00:43:08,584 Sophie: Alan, pot să întreb... 582 00:43:08,667 --> 00:43:11,084 ...Lupul nu face CI... 583 00:43:11,167 --> 00:43:14,292 ...din cauza factorilor congenitali? 584 00:43:15,709 --> 00:43:19,667 Profesor: Wolf Iip... Wolf Iip. 585 00:43:21,292 --> 00:43:22,417 Suficient! 586 00:43:23,501 --> 00:43:24,834 Wolf Yip. 587 00:43:24,917 --> 00:43:26,417 Este prima ta zi la școală? 588 00:43:26,792 --> 00:43:27,935 - De câte ori ți-am spus... - Continui sa vorbesti, 589 00:43:27,959 --> 00:43:30,102 - ...trebuie să te concentrezi în clasă. - dar nu stiu ce spui. 590 00:43:30,126 --> 00:43:32,876 - Dacă trebuie să dormi... - Înveți limbajul semnelor de la mine. 591 00:43:32,959 --> 00:43:34,435 - ... culcă-te mai devreme. - Să mergem împreună la McDonald. 592 00:43:34,459 --> 00:43:35,852 - Nu veni să dormi. - O să te învăț să semnezi meniul McDonald. 593 00:43:35,876 --> 00:43:37,334 Cartofi prăjiți, burger cu brânză... 594 00:43:37,417 --> 00:43:40,501 - Acest lucru va afecta întreaga clasă. - ...filet-o-fish, big mac, milk shake. 595 00:43:40,584 --> 00:43:42,501 Scoală-te! Ridice în picioare! 596 00:43:42,584 --> 00:43:45,209 - Încă semnezi? - Domnișoară Chan, trebuie să te plictisești... 597 00:43:45,292 --> 00:43:47,626 - Stai pe loc! - ...țipând toată ziua, țintindu-mă. 598 00:43:51,501 --> 00:43:52,709 Tu... 599 00:43:52,792 --> 00:43:54,876 ... urmați-mă și spuneți: 600 00:43:54,959 --> 00:43:56,084 „Voi... 601 00:43:56,167 --> 00:43:59,917 ... să nu mai semnezi niciodată la școală." 602 00:44:00,001 --> 00:44:01,042 Spune-o. 603 00:44:03,167 --> 00:44:04,042 voi... 604 00:44:04,126 --> 00:44:07,542 ... semnează pentru totdeauna ca un nebun la școală. 605 00:44:07,626 --> 00:44:10,584 Alan Ng. Spune-mi, ce a spus? 606 00:44:14,167 --> 00:44:15,792 Ce ați spus? 607 00:44:15,876 --> 00:44:18,876 Am spus, învață limbajul semnelor si vei sti! 608 00:44:41,209 --> 00:44:43,876 Amintește-ți să mă tratezi cu McDonald's. 609 00:44:56,626 --> 00:44:59,251 Primești CI anul viitor. 610 00:44:59,334 --> 00:45:02,001 De ce mai trebuie să semnezi? 611 00:45:02,084 --> 00:45:04,251 Nu știu. 612 00:45:04,917 --> 00:45:07,084 Imi place. 613 00:45:07,167 --> 00:45:09,001 Am primit tavanul! 614 00:45:10,251 --> 00:45:12,376 Am Sentimentul. 615 00:45:12,876 --> 00:45:14,792 Am Sentimentul. 616 00:45:18,209 --> 00:45:21,167 De fapt, am „Sentimentul” în fiecare zi. 617 00:45:23,292 --> 00:45:24,834 Să-ți spun un secret. 618 00:45:24,917 --> 00:45:27,001 Aceasta este prima dată, 619 00:45:27,084 --> 00:45:28,185 Am fost pedepsit de un profesor. 620 00:45:28,209 --> 00:45:29,959 Serios? Îmi pare rău. 621 00:45:30,042 --> 00:45:31,042 Deloc. 622 00:45:31,084 --> 00:45:33,126 Foarte onorat. 623 00:45:36,876 --> 00:45:38,542 Îți promit. 624 00:45:39,876 --> 00:45:41,834 Chiar și când primesc CI, 625 00:45:41,917 --> 00:45:47,834 Voi continua să semnez. 626 00:45:57,167 --> 00:46:00,834 Cum sunt peștii tăi înger acasă? 627 00:46:01,251 --> 00:46:04,417 Grozav, vorbesc des cu ei... 628 00:46:08,042 --> 00:46:09,167 Alan: Acum doi ani... 629 00:46:09,251 --> 00:46:12,417 ...a susținut un om de știință rescrierea ADN-ului uman, 630 00:46:12,501 --> 00:46:15,376 deci nu vor mai fi surzi. 631 00:46:15,459 --> 00:46:18,376 Vă puteți imagina reacția lui Wolf? 632 00:46:19,376 --> 00:46:21,959 A spart trei scaune! 633 00:46:23,709 --> 00:46:26,959 Deci ultima dată, nu a fost prea rău cu tine. 634 00:46:38,667 --> 00:46:44,876 CLASA DE LIMBA MISEMEME: BUNĂ DIMINEAȚA, NOAPTE BUNA, SALUT, MULTUMESC 635 00:46:51,001 --> 00:46:54,167 Multumesc. 636 00:47:27,542 --> 00:47:30,376 Hei! 637 00:47:31,167 --> 00:47:33,542 Idiotule! Ai furat de la mine? 638 00:47:33,626 --> 00:47:35,876 Nu mai juca, dă-mi înapoi... 639 00:47:35,959 --> 00:47:37,501 ...telefonul meu! 640 00:47:37,584 --> 00:47:38,417 Ce s-a întâmplat? 641 00:47:38,501 --> 00:47:39,417 Calma. 642 00:47:39,501 --> 00:47:41,417 Sună la poliție. 643 00:47:41,501 --> 00:47:42,501 Mi-a furat telefonul. 644 00:47:42,959 --> 00:47:44,917 - A spus că i-ai furat telefonul. - Chemați poliția! 645 00:47:45,001 --> 00:47:46,667 Prostii, nu am făcut-o. 646 00:47:46,751 --> 00:47:48,334 Alan: A spus că nu. 647 00:47:48,417 --> 00:47:50,042 Ai acționat suspicios. 648 00:47:50,126 --> 00:47:51,584 Am dormit cu fereastra deschisă. 649 00:47:51,667 --> 00:47:53,209 Probabil că mi-ai furat telefonul. 650 00:47:53,292 --> 00:47:54,667 Nu? Caută atunci! 651 00:47:54,751 --> 00:47:56,376 Alan: Pleacă! Taci! 652 00:47:57,792 --> 00:47:59,751 Vă cunoașteți? Parteneri? 653 00:47:59,834 --> 00:48:02,626 Ai un tip surdomut de furat! 654 00:48:02,709 --> 00:48:04,251 A spus că lucrăm împreună. 655 00:48:05,042 --> 00:48:06,042 La dracu '! 656 00:48:06,084 --> 00:48:08,542 Poți vorbi? La dracu? 657 00:48:14,042 --> 00:48:15,959 Voce de femeie: "Bună..." 658 00:48:16,042 --> 00:48:18,084 "... suni după domnul Wong?" 659 00:48:20,084 --> 00:48:21,584 „Îmi pare rău, domnul Wong nu a adus...” 660 00:48:21,667 --> 00:48:23,167 Dragă! Nu-i nimic! 661 00:48:23,251 --> 00:48:27,001 „Prostule, ți-ai lăsat telefonul la restaurant.” 662 00:48:27,584 --> 00:48:29,626 — Folosești telefonul cuiva? 663 00:48:29,709 --> 00:48:31,709 - Soția lui are telefonul lui. - Bine, nu mai spune. 664 00:48:35,417 --> 00:48:36,501 Prostii! 665 00:48:48,959 --> 00:48:50,459 Ești grozav. 666 00:48:53,126 --> 00:48:54,792 Mulţumesc. 667 00:48:58,876 --> 00:49:01,792 El a întrebat: „De unde ai știut nu a furat?" 668 00:49:06,834 --> 00:49:09,876 Am urmărit videoclipul tău. 669 00:49:09,959 --> 00:49:11,542 „Respect” nu este așa. 670 00:49:11,626 --> 00:49:14,334 Ar trebui să fie asta. 671 00:49:18,084 --> 00:49:19,626 Aici. 672 00:49:21,376 --> 00:49:23,042 „Respect” 673 00:49:24,334 --> 00:49:25,917 Învățătura lui Alan este prea săracă! 674 00:49:27,709 --> 00:49:29,167 A spus că te poate învăța... 675 00:49:29,251 --> 00:49:30,876 ...cu o reducere de 20%. 676 00:49:31,292 --> 00:49:33,126 Multumesc. 677 00:49:34,334 --> 00:49:36,417 Te joci cu traducerea? 678 00:49:36,501 --> 00:49:37,959 La naiba. 679 00:50:56,417 --> 00:50:58,459 Alan: Felicitări! domnisoara actuar. 680 00:50:58,542 --> 00:51:00,501 Nu sunt încă unul. 681 00:51:00,584 --> 00:51:04,459 Sunt doar un asistent al șeful departamentului deocamdată. 682 00:51:04,542 --> 00:51:06,084 Sună și bine. 683 00:51:06,167 --> 00:51:08,167 Aceasta este o companie de top. 684 00:51:08,251 --> 00:51:10,084 Chiar vreau să intru. 685 00:51:10,167 --> 00:51:13,042 Sper să devin actuar într-o zi. 686 00:51:13,376 --> 00:51:15,501 Pune-ți inima în asta. 687 00:51:17,917 --> 00:51:19,292 Să ne distrăm astăzi. 688 00:51:19,376 --> 00:51:20,376 Du-te acolo pentru a ajuta. 689 00:51:26,584 --> 00:51:27,751 Unde este iubita ta? 690 00:51:27,834 --> 00:51:29,334 Nu ai adus-o? 691 00:51:29,417 --> 00:51:33,334 Prea ocupat pentru a avea o iubită. 692 00:51:33,417 --> 00:51:35,584 - Ești așa de ocupat? - Ocupat! 693 00:51:35,667 --> 00:51:38,084 Și voi studia un curs de instructor de scuba. 694 00:51:38,167 --> 00:51:39,584 voi fi mai ocupat! 695 00:51:39,667 --> 00:51:41,042 Cum te vei descurca? 696 00:51:41,126 --> 00:51:43,167 Angajarea unui traducător este costisitoare. 697 00:51:43,709 --> 00:51:45,001 Eu sunt regele apei. 698 00:51:45,084 --> 00:51:48,459 Cu notele și aplicația de traducere, 699 00:51:48,542 --> 00:51:49,792 Pot reuși. 700 00:51:49,876 --> 00:51:50,876 Minunat! 701 00:51:50,959 --> 00:51:53,084 Când treci examenul, 702 00:51:53,167 --> 00:51:54,584 spune-mi cum funcționează. 703 00:51:54,667 --> 00:51:56,167 Vreau si eu sa ma inscriu. 704 00:52:11,876 --> 00:52:13,917 6A, Fanny! 705 00:52:14,001 --> 00:52:17,376 Ți-a luat atât de mult să mă recunoști? 706 00:52:17,459 --> 00:52:20,876 Ea este colega mea de clasă, Fanny. 707 00:52:22,001 --> 00:52:25,209 Încă semnezi? Sunt foarte fericit. 708 00:52:25,667 --> 00:52:27,792 Voi doi sunteți ambasadori CI. 709 00:52:27,876 --> 00:52:28,917 Felicitări. 710 00:52:29,709 --> 00:52:33,751 Tehnologia CI este din ce în ce mai bună acum. 711 00:52:34,251 --> 00:52:35,334 Ea a spus... 712 00:52:35,417 --> 00:52:36,417 Voi continuați să discutați. 713 00:52:36,501 --> 00:52:38,542 Voi intra și voi ajuta. 714 00:52:46,209 --> 00:52:49,584 Am mai fost operat de CI înainte. 715 00:52:49,667 --> 00:52:51,501 Dar rezultatele au fost slabe. 716 00:52:51,584 --> 00:52:52,959 Nu e mare lucru. 717 00:52:53,042 --> 00:52:55,251 Mă simt confortabil să semnez. 718 00:52:55,334 --> 00:52:56,459 Când ai timp, 719 00:52:56,542 --> 00:52:58,792 învață-i limbajul semnelor. 720 00:53:17,209 --> 00:53:18,209 Ei vorbesc despre... 721 00:53:18,251 --> 00:53:21,751 ...o cafenea pentru surzi pe care au deschis-o săptămâna trecută. 722 00:54:07,501 --> 00:54:10,001 Alan: „O să ne jucăm „Solitar subacvatic”... 723 00:54:10,084 --> 00:54:11,084 ...folosind limbajul semnelor... 724 00:54:11,126 --> 00:54:12,560 ... pentru a descrie lumea subacvatică. 725 00:54:12,584 --> 00:54:14,042 Semnăm unul după altul... 726 00:54:14,126 --> 00:54:16,584 ...in urma ultimului semn a jucătorului anterior. 727 00:54:17,126 --> 00:54:18,268 Și folosim doar trei forme de mână: 728 00:54:18,292 --> 00:54:21,126 Hârtie, foarfece, piatră. 729 00:54:21,209 --> 00:54:23,917 Alte forme de mână vor fi pedepsite. 730 00:54:24,001 --> 00:54:25,751 Cineva înoată... 731 00:54:25,834 --> 00:54:27,084 Purtând o mască de scufundări... 732 00:54:27,167 --> 00:54:28,667 Înotați și înotați... 733 00:54:30,042 --> 00:54:31,042 Înotați și înotați... 734 00:54:31,084 --> 00:54:33,417 Urmat de un rechin... 735 00:54:35,459 --> 00:54:37,792 Rechinul urmărește... 736 00:54:38,917 --> 00:54:41,167 Găsește o caracatiță... 737 00:54:41,251 --> 00:54:44,001 Își pune caracatița pe cap... 738 00:54:47,917 --> 00:54:49,584 Caracatița... 739 00:54:49,667 --> 00:54:51,417 Învelit de caracatiță... 740 00:55:03,334 --> 00:55:05,417 Caracatița... 741 00:55:06,417 --> 00:55:08,501 Învelit de caracatiță... 742 00:55:10,126 --> 00:55:14,084 Atacul rechinilor... eschiva! 743 00:55:22,209 --> 00:55:24,667 Algele marine se legănă... 744 00:56:27,001 --> 00:56:28,268 Ea a spus: „Învățați bine limbajul semnelor... 745 00:56:28,292 --> 00:56:29,667 ... să joc data viitoare." 746 00:56:33,876 --> 00:56:35,167 Care este numele tău de semnătură? 747 00:56:35,751 --> 00:56:36,167 S 748 00:56:36,251 --> 00:56:36,959 O 749 00:56:37,042 --> 00:56:38,042 P... 750 00:56:42,292 --> 00:56:43,376 Pielea ei este strălucitoare. 751 00:56:43,459 --> 00:56:45,709 Ea vorbeste atat de bine... 752 00:56:45,792 --> 00:56:48,001 Să-i spunem „Brightalk”. 753 00:56:48,542 --> 00:56:50,376 Ți-a dat un nume semn. 754 00:56:51,667 --> 00:56:53,834 "Brightalk" 755 00:57:24,167 --> 00:57:26,751 Permiteți-mi să vă prezint trei noi colegi, 756 00:57:26,834 --> 00:57:27,834 Angus, 757 00:57:27,876 --> 00:57:28,751 Benny. 758 00:57:28,834 --> 00:57:30,334 Sunt în echipa de evaluare. 759 00:57:30,417 --> 00:57:32,542 Eu sunt Angus. Încântat de cunoştinţă. 760 00:57:32,626 --> 00:57:34,292 Sunt Benny, mă bucur să te cunosc. 761 00:57:34,376 --> 00:57:37,042 Aceasta este Sophie, în departamentul nostru asistent. 762 00:57:37,126 --> 00:57:39,501 Ea îl ajută în principal pe Gordon. 763 00:57:40,417 --> 00:57:41,751 Încântat de cunoştinţă. 764 00:57:41,834 --> 00:57:44,251 Este utilizator de implant cohlear (CI). 765 00:57:44,334 --> 00:57:45,792 În primul rând, înregistrează-ți parola... 766 00:57:45,876 --> 00:57:47,501 ... pentru a deschide un cont. 767 00:57:53,376 --> 00:57:56,167 Orice întrebări, întrebați-o pe Catherine. 768 00:57:59,292 --> 00:58:02,417 Vrei să încerci? 70%. 769 00:58:04,084 --> 00:58:05,084 Mulţumesc. 770 00:58:14,501 --> 00:58:15,542 Nu trebuie să răspunzi. 771 00:58:15,626 --> 00:58:17,376 Am informat deja pe toată lumea. 772 00:58:57,542 --> 00:58:59,917 ...spune mai multe glume, trăiește mai mult, 773 00:59:00,001 --> 00:59:03,292 ca sa putem face bani mari... 774 00:59:53,001 --> 00:59:54,251 Alan: Cum e munca ta azi? 775 00:59:54,334 --> 00:59:55,459 Sophie: Nu grozav. 776 00:59:55,542 --> 00:59:56,917 Alan: Nu grozav? 777 00:59:57,001 --> 00:59:59,042 Alan: Fă-ți timp să te adaptezi. 778 00:59:59,126 --> 01:00:00,792 Așa eram înainte. 779 01:00:00,876 --> 01:00:02,251 Sophie: Sper că va fi bine. 780 01:00:05,751 --> 01:00:07,959 E atât de zgomotos aici. 781 01:00:08,042 --> 01:00:10,709 De ce a ales Wolf un astfel de loc... 782 01:00:10,792 --> 01:00:12,667 ...sa am aceasta lectie? 783 01:00:13,917 --> 01:00:15,709 I-am spus lui Wolf să ne găzduiască, 784 01:00:15,792 --> 01:00:18,584 dar a insistat asupra acestei locaţii. 785 01:00:34,626 --> 01:00:35,626 El a spus... 786 01:00:49,667 --> 01:00:52,501 „Fără griji” 787 01:00:52,584 --> 01:00:53,917 „Fără griji” 788 01:01:11,376 --> 01:01:12,376 eu 789 01:01:13,251 --> 01:01:15,042 Munca 790 01:01:15,126 --> 01:01:17,417 Terminat 791 01:01:18,334 --> 01:01:20,751 Vino aici 792 01:01:21,126 --> 01:01:23,459 Pentru o lecție 793 01:01:23,542 --> 01:01:26,084 sunt harnic 794 01:01:28,001 --> 01:01:28,792 Vezi. 795 01:01:28,876 --> 01:01:32,042 Nu avem nevoie de traducere să învețe limbajul semnelor. 796 01:01:32,126 --> 01:01:33,459 El... 797 01:01:33,542 --> 01:01:34,959 ...din prima zi... 798 01:01:35,042 --> 01:01:36,209 ... știa asta foarte bine. 799 01:01:38,584 --> 01:01:40,709 ți-o predau. 800 01:01:54,126 --> 01:01:56,417 Bun venit la 801 01:01:56,501 --> 01:01:59,459 Limbajul semnelor... 802 01:02:29,376 --> 01:02:31,792 „Lumea” 803 01:02:34,751 --> 01:02:37,709 Acum asta este... 804 01:02:38,501 --> 01:02:41,834 ... limbajul semnelor... 805 01:02:42,417 --> 01:02:46,084 ...lume. 806 01:02:49,917 --> 01:02:51,501 Hei... Să mâncăm mai întâi. 807 01:03:09,751 --> 01:03:10,751 '9' 808 01:03:10,834 --> 01:03:12,251 'burta' 809 01:03:13,792 --> 01:03:15,251 „Pește” 810 01:03:15,334 --> 01:03:17,292 „9 pește burtă” 811 01:03:27,167 --> 01:03:29,376 (Spanac de apă) „Oală” 812 01:03:32,876 --> 01:03:33,876 Prăjiți...? 813 01:03:42,001 --> 01:03:43,334 "Calamar prajit" 814 01:03:53,042 --> 01:03:54,792 „Coaste” 815 01:03:57,001 --> 01:03:59,834 "acru" 816 01:03:59,917 --> 01:04:01,834 „Coaste” 817 01:04:02,626 --> 01:04:03,792 Ce este asta? 818 01:04:04,667 --> 01:04:05,834 Înnebunește? 819 01:04:06,209 --> 01:04:07,209 "acru" 820 01:04:09,501 --> 01:04:10,501 Sophie: Bill, te rog... 821 01:04:13,042 --> 01:04:14,542 Hei. „Plătește factura” 822 01:04:14,626 --> 01:04:15,834 eu... 823 01:04:16,959 --> 01:04:18,251 ...'plătiți factura'. 824 01:04:18,334 --> 01:04:20,251 Multumesc! 825 01:04:20,334 --> 01:04:21,376 Bine. 826 01:04:37,792 --> 01:04:39,001 Te simți bine? 827 01:04:40,167 --> 01:04:41,667 Nimic. Bine. 828 01:04:45,584 --> 01:04:48,917 Poți să mă citești clar în acest fel? 829 01:04:49,001 --> 01:04:50,001 Da... 830 01:04:50,084 --> 01:04:51,751 De asemenea, să te sun din spate... 831 01:04:51,834 --> 01:04:54,167 ... bate-ți mai întâi umărul, nu? 832 01:04:54,251 --> 01:04:55,334 Da. 833 01:04:56,042 --> 01:04:57,042 Bine, nu-ți face griji. 834 01:04:57,126 --> 01:04:59,834 Voi anunța și alți colegi. 835 01:04:59,917 --> 01:05:01,334 Margaret, scuze, 836 01:05:01,417 --> 01:05:05,167 CI-ul meu a funcționat defectuos la începutul muncii mele. 837 01:05:05,626 --> 01:05:08,876 Dar m-am programat să văd un audiolog să o repare. 838 01:05:08,959 --> 01:05:11,959 Înțelegem situația dvs. 839 01:05:12,042 --> 01:05:14,376 Întoarce-te la muncă deocamdată. 840 01:05:33,501 --> 01:05:34,667 Catherine, mi-ai arătat... 841 01:05:34,751 --> 01:05:37,709 ...un document ieri. 842 01:05:37,792 --> 01:05:40,584 I-am adăugat câteva date. 843 01:05:40,667 --> 01:05:42,584 Puteți arunca o privire. 844 01:05:43,126 --> 01:05:44,251 Deci ai fost tu. 845 01:05:44,334 --> 01:05:45,876 Nu este necesar. 846 01:05:45,959 --> 01:05:48,001 Actuarii se vor ocupa de asta. 847 01:05:48,084 --> 01:05:49,584 Trebuie doar sa pui formularele... 848 01:05:49,667 --> 01:05:52,126 ...la folderul din dreapta, asta-i tot. 849 01:05:52,751 --> 01:05:54,209 Îmi pare rău. 850 01:05:54,292 --> 01:05:56,001 Nu vă faceți griji. 851 01:05:58,501 --> 01:06:01,084 Mai trebuie să mă ocup de ceva? 852 01:06:02,001 --> 01:06:03,751 Ei bine... 853 01:06:06,459 --> 01:06:08,042 Alege setul de ceai de dupa-amiaza... 854 01:06:08,417 --> 01:06:11,334 Iubito... Încă nu ai plecat de la serviciu. 855 01:06:14,751 --> 01:06:15,917 Sophie. 856 01:06:16,001 --> 01:06:17,959 Site-ul companiei tocmai a fost actualizat. 857 01:06:18,042 --> 01:06:20,751 Consultați cele mai recente produse. 858 01:06:20,834 --> 01:06:22,209 Studiați-le pentru următoarea întâlnire. 859 01:06:22,292 --> 01:06:23,292 Bine. 860 01:06:36,501 --> 01:06:38,251 ȘANSE EGALĂ 861 01:06:45,417 --> 01:06:48,709 DEPARTAMENTUL ACTUARIAL PERSOANE CU AUZ/ AMBASADOR CI 862 01:06:48,792 --> 01:06:50,876 INCLUZIUNEA DISCABILITATII 863 01:06:51,459 --> 01:06:57,334 MARE PREMIU PRIETENOS AL ANGAJATORULUI 864 01:07:03,876 --> 01:07:05,292 INVESTIȚII 865 01:07:05,376 --> 01:07:08,209 INVESTIȚII ÎN ASIGURĂRI DE VIAȚĂ 866 01:07:09,584 --> 01:07:12,251 ASIGURARE 867 01:07:18,959 --> 01:07:20,751 ASIGURARE 868 01:07:22,876 --> 01:07:25,251 DOBÂNDĂ 869 01:07:27,084 --> 01:07:28,709 INVESTIȚII 870 01:07:32,667 --> 01:07:34,167 TAXĂ 871 01:07:40,542 --> 01:07:42,792 INFLAȚIA 872 01:07:49,459 --> 01:07:50,792 La nivel global... 873 01:07:50,876 --> 01:07:57,959 ...pentru peste milioane de clienți... 874 01:07:58,042 --> 01:08:01,334 ...oferirea asigurării calității. 875 01:08:01,417 --> 01:08:03,584 Asigurare FSI... 876 01:08:03,667 --> 01:08:10,042 ...ai grija de sanatatea ta, 877 01:08:10,126 --> 01:08:12,792 protejați-vă... 878 01:08:12,876 --> 01:08:15,042 ...bogăție. 879 01:08:20,126 --> 01:08:23,876 Îți place foarte mult meseria ta, nu-i așa? 880 01:08:24,292 --> 01:08:25,959 Așa-așa. 881 01:08:26,042 --> 01:08:27,959 Așa-așa? 882 01:08:29,042 --> 01:08:30,917 Care sunt interesele tale? 883 01:08:31,834 --> 01:08:33,167 Aceasta... 884 01:08:33,251 --> 01:08:34,584 Ce este acest semn? 885 01:08:35,376 --> 01:08:36,126 El 886 01:08:36,209 --> 01:08:37,209 Desen 887 01:08:37,292 --> 01:08:38,459 Ca 888 01:08:38,542 --> 01:08:39,001 eu 889 01:08:39,084 --> 01:08:40,667 Scufundări 890 01:08:40,751 --> 01:08:41,542 Ca 891 01:08:41,626 --> 01:08:42,042 tu 892 01:08:42,126 --> 01:08:42,876 „interes” 893 01:08:42,959 --> 01:08:43,959 ce iti place? 894 01:08:47,417 --> 01:08:49,334 eu 895 01:08:49,417 --> 01:08:51,417 „interes” 896 01:08:55,501 --> 01:08:56,501 Acum 897 01:08:58,126 --> 01:09:02,376 Limbajul semnelor 898 01:09:09,959 --> 01:09:10,959 Oh... 899 01:09:14,209 --> 01:09:14,876 Acum câteva zile, 900 01:09:14,959 --> 01:09:16,542 L-am găsit acasă. 901 01:09:17,751 --> 01:09:19,417 Chiar l-ai păstrat! 902 01:09:22,584 --> 01:09:24,876 CARTEA INTERZISĂ A LIMBAJULUI SEMNE 903 01:09:34,001 --> 01:09:35,626 Pe atunci, am semnat. 904 01:09:35,709 --> 01:09:37,167 Le-a desenat. 905 01:09:37,251 --> 01:09:39,084 Am făcut copii și le-am dat peste tot. 906 01:09:39,167 --> 01:09:43,417 Școala a interzis această carte. 907 01:09:43,917 --> 01:09:44,959 Ai desenat astea? 908 01:09:45,042 --> 01:09:46,209 am făcut-o. 909 01:09:51,209 --> 01:09:52,917 TÂRZIU 910 01:09:53,001 --> 01:09:55,167 ȘTEȘTINE 911 01:09:57,584 --> 01:09:58,959 MASTURBATE 912 01:09:59,042 --> 01:10:00,042 PENISUL 913 01:10:03,376 --> 01:10:04,417 Foarte confidențial. 914 01:10:04,501 --> 01:10:06,292 Mi-a cerut să-l desenez. 915 01:10:06,751 --> 01:10:07,751 A făcut-o! 916 01:10:15,959 --> 01:10:17,042 Du-l acasă. 917 01:10:17,126 --> 01:10:18,501 Studiază-l. 918 01:10:18,584 --> 01:10:19,876 Bine. 919 01:10:42,834 --> 01:10:45,834 Receptorul tău este în regulă. Dar... 920 01:10:45,917 --> 01:10:50,251 ...implantul din urechea ta are defecțiune electronică. 921 01:10:50,334 --> 01:10:52,542 Sunetele intermitente pe care le auzi... 922 01:10:52,626 --> 01:10:54,917 ...va fi mai frecvent. 923 01:10:55,292 --> 01:10:56,542 Daca nu faci nimic, 924 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 auzul tău va scădea. 925 01:10:58,334 --> 01:11:01,959 Există o singură soluție simplă - chirurgie. 926 01:11:02,042 --> 01:11:06,167 Scoateți-l pe cel vechi și înlocuiți-l. 927 01:11:22,542 --> 01:11:26,001 Scuzați-mă, acest loc este ocupat? 928 01:11:29,917 --> 01:11:31,959 Nu. 929 01:11:32,042 --> 01:11:33,042 Vă rog. 930 01:12:18,751 --> 01:12:20,209 Ești devreme azi. 931 01:12:20,292 --> 01:12:22,251 Am crezut că trebuie să faci ore suplimentare. 932 01:12:23,167 --> 01:12:25,001 Oh, nu e nevoie. 933 01:12:25,626 --> 01:12:27,626 Dar am mâncat deja. 934 01:12:30,042 --> 01:12:31,917 Să mănânci prea mult afară nu este bine. 935 01:12:32,001 --> 01:12:33,709 Lasă-mă să-ți aduc un castron cu supă. 936 01:12:33,792 --> 01:12:36,084 Și apoi putem urmări un film împreună... 937 01:12:36,167 --> 01:12:38,876 - Nu avem ceas... - Mă duc mai întâi în camera mea. 938 01:12:41,959 --> 01:12:45,126 Sophie... nu vrei supă? 939 01:13:48,959 --> 01:13:50,084 eu... 940 01:13:50,167 --> 01:13:51,917 ...poate reuși. 941 01:14:05,667 --> 01:14:07,084 Treaz? 942 01:14:08,542 --> 01:14:09,792 Am dormit? 943 01:14:10,251 --> 01:14:11,851 Predai stația „Kowloon Bay”, 944 01:14:11,917 --> 01:14:12,917 „Ngau Tau Kok” și... 945 01:14:13,001 --> 01:14:14,227 ...în mijlocul „Kwun Tong”, 946 01:14:14,251 --> 01:14:15,501 ai adormit. 947 01:14:16,376 --> 01:14:18,334 Îmi pare rău. 948 01:14:21,626 --> 01:14:26,709 Obișnuiam să sar peste școală pentru a merge la scufundări. 949 01:14:26,792 --> 01:14:30,376 Acum trebuie să dau examene pentru a mă scufunda. 950 01:14:30,459 --> 01:14:31,917 La naiba! 951 01:14:34,084 --> 01:14:36,542 Eu sunt regele apei. 952 01:14:37,084 --> 01:14:38,376 Mai trebuie să dau examene? 953 01:14:38,459 --> 01:14:39,834 La naiba! 954 01:14:41,709 --> 01:14:43,042 Tu... 955 01:14:43,126 --> 01:14:48,876 ... manual de scufundare... note... 956 01:14:48,959 --> 01:14:52,834 ... împrumuta-mi, bine? 957 01:14:55,501 --> 01:14:56,959 Sophie: Mă bucur să te cunosc. 958 01:14:57,501 --> 01:14:59,167 Client: Sophie Fong! 959 01:14:59,251 --> 01:15:01,626 Am pus în sfârșit o față numelui. 960 01:15:01,709 --> 01:15:03,667 Am auzit multe de tine. 961 01:15:03,751 --> 01:15:06,001 Ați obținut o diplomă în științe actuariale. 962 01:15:06,084 --> 01:15:08,126 Gordon: Va susține examenul FIAA. 963 01:15:08,209 --> 01:15:09,501 Client: Du-te! Adăugați ulei! 964 01:15:09,584 --> 01:15:10,584 Gordon: Te rog. 965 01:15:13,584 --> 01:15:15,292 Prezentator: Aceste regiuni sunt... 966 01:15:15,376 --> 01:15:17,084 ... mai probabil să aibă dezastre naturale. 967 01:15:17,167 --> 01:15:18,542 Prin urmare... 968 01:15:18,626 --> 01:15:20,584 ...distribuirea fondului... 969 01:15:20,667 --> 01:15:23,876 ...stabiliți ținte... luarea deciziilor... 970 01:15:23,959 --> 01:15:26,167 ...evaluarea performanței... 971 01:15:26,501 --> 01:15:29,417 Vom observa fiecare detaliu... 972 01:15:30,126 --> 01:15:32,292 ...afaceri... afaceri... glo... bal... 973 01:15:53,167 --> 01:15:54,459 Sophie. 974 01:15:55,209 --> 01:15:58,376 Când au spus raportul de audit va fi emis? 975 01:15:59,834 --> 01:16:02,001 Așteaptă o secundă... 976 01:16:04,376 --> 01:16:08,792 Se pare că luna viitoare... o să întreb... 977 01:16:09,126 --> 01:16:11,417 Nicio problemă, am uitat... 978 01:16:11,501 --> 01:16:13,417 Sper să nu te superi. 979 01:16:14,334 --> 01:16:16,501 Îmi pare rău, Gordon. 980 01:16:24,084 --> 01:16:25,584 Margaret... 981 01:16:35,209 --> 01:16:37,209 Catherine, intră. 982 01:17:30,334 --> 01:17:32,709 AJUSTAREA FLUTILITĂȚII 983 01:17:42,876 --> 01:17:45,292 Foarte clar. 984 01:17:45,376 --> 01:17:47,917 Dar matematica... 985 01:17:48,376 --> 01:17:50,792 Sunteți actuar. 986 01:17:50,876 --> 01:17:51,959 nu sunt. 987 01:17:52,834 --> 01:17:56,084 Nu e greu. 988 01:17:58,959 --> 01:18:00,667 Presiunea apei... 989 01:18:01,376 --> 01:18:02,834 balon... 990 01:18:02,917 --> 01:18:03,917 Relatie... 991 01:18:04,042 --> 01:18:05,042 stiu. 992 01:18:05,792 --> 01:18:09,417 — Boyle... ceva... Legea... 993 01:18:09,751 --> 01:18:11,584 Dar sa fac matematica? 994 01:18:11,667 --> 01:18:12,709 La naiba! 995 01:18:13,042 --> 01:18:15,417 Hai să facem un test. 996 01:18:18,376 --> 01:18:22,042 Suprafata apei... 997 01:18:22,751 --> 01:18:26,751 balon... 998 01:18:26,834 --> 01:18:28,459 6L. 999 01:18:30,542 --> 01:18:31,542 Ține minte. 1000 01:18:31,917 --> 01:18:34,834 Scufundați-vă puțin mai adânc... 1001 01:18:34,917 --> 01:18:37,042 10M adâncime. 1002 01:18:37,751 --> 01:18:39,292 Balonul s-ar micșora la... 1003 01:18:39,376 --> 01:18:41,167 ...1/2. 1004 01:18:43,709 --> 01:18:45,959 Te scufunzi mai adânc. 1005 01:18:46,042 --> 01:18:48,251 20 m adâncime. 1006 01:18:48,959 --> 01:18:50,292 Balonul s-ar micșora mai mult... 1007 01:18:50,376 --> 01:18:51,459 Volumul devine...? 1008 01:18:53,126 --> 01:18:56,834 1/3. 1009 01:18:58,501 --> 01:19:00,251 2L. 1010 01:19:35,542 --> 01:19:38,709 cred ca... 1011 01:19:38,792 --> 01:19:40,417 Scuba diving... 1012 01:19:40,501 --> 01:19:42,084 ... atât de mult calcul... greu... 1013 01:19:42,167 --> 01:19:44,334 Dar... pot simți... 1014 01:19:44,417 --> 01:19:46,584 ...destul de distractiv. 1015 01:19:46,667 --> 01:19:48,417 Păcat pentru mine. 1016 01:19:48,501 --> 01:19:50,126 Cu CI... 1017 01:19:50,209 --> 01:19:52,584 ...nu pot încerca. 1018 01:19:53,959 --> 01:19:55,376 Snorkeling, 1019 01:19:55,459 --> 01:19:56,709 stii ce este? 1020 01:19:58,501 --> 01:20:00,667 Scufundări în apă puțin adâncă. 1021 01:20:01,292 --> 01:20:04,376 Apă adâncă... Nu. 1022 01:20:05,084 --> 01:20:07,251 Snorkeling. 1023 01:20:07,334 --> 01:20:08,876 O poți face chiar și cu CI. 1024 01:20:08,959 --> 01:20:10,042 stiu... 1025 01:20:10,126 --> 01:20:12,292 După ce termin examenul, 1026 01:20:12,376 --> 01:20:15,876 tu, Alan, și cu mine mergem împreună? 1027 01:20:16,917 --> 01:20:17,792 eu sunt... 1028 01:20:17,876 --> 01:20:20,084 ... fără speranță la sport. 1029 01:20:42,126 --> 01:20:46,084 Când erai în burta mamei tale, 1030 01:20:46,167 --> 01:20:48,751 știai deja să înoți. 1031 01:21:45,251 --> 01:21:47,459 Mă voi duce acolo să explorez. 1032 01:21:47,542 --> 01:21:50,042 Ai grijă de ea. 1033 01:22:00,876 --> 01:22:03,001 Ai fost așa. 1034 01:22:03,084 --> 01:22:04,584 Am râs atât de tare încât aproape... 1035 01:22:04,667 --> 01:22:06,709 ...la naiba cu pantalonii. 1036 01:22:07,251 --> 01:22:09,626 Ce înseamnă acest semn? 1037 01:22:16,292 --> 01:22:19,417 Scrisul tău de mână... 1038 01:22:19,501 --> 01:22:21,501 ... este „racat”. 1039 01:22:21,584 --> 01:22:22,667 Știu. Temele lui... 1040 01:22:22,751 --> 01:22:25,251 ... arăta cu adevărat ca un morman de rahat. 1041 01:22:25,334 --> 01:22:26,126 Asta e corect. 1042 01:22:26,209 --> 01:22:28,834 Notele mele sunt o rahat. 1043 01:22:30,167 --> 01:22:32,834 Mulțumesc că m-ai ajutat să-l organizez. 1044 01:22:32,917 --> 01:22:34,251 clar si... 1045 01:22:34,334 --> 01:22:36,001 ... usor de inteles acum. 1046 01:22:36,084 --> 01:22:37,667 Cred că voi trece examenul. 1047 01:22:37,751 --> 01:22:39,751 Rezultatul va apărea în curând. 1048 01:22:40,876 --> 01:22:42,792 vreau sa te intreb. 1049 01:22:45,084 --> 01:22:46,667 Daca tu... 1050 01:22:46,751 --> 01:22:48,792 ...poate auzi, 1051 01:22:48,876 --> 01:22:51,376 ce ai vrea sa auzi? 1052 01:22:55,417 --> 01:22:56,501 Acolo, 1053 01:22:56,584 --> 01:23:01,001 peștii de pe fundul mării, 1054 01:23:01,084 --> 01:23:02,542 ce mi-ar spune. 1055 01:23:03,292 --> 01:23:05,751 Ce zici de vocile noastre? 1056 01:23:05,834 --> 01:23:07,626 Nu vrei să auzi? 1057 01:23:09,167 --> 01:23:10,959 Vocile voastre? 1058 01:23:11,042 --> 01:23:13,001 Știu. 1059 01:23:13,876 --> 01:23:14,876 A ta este... 1060 01:23:14,917 --> 01:23:16,042 ...ca asta. 1061 01:23:22,542 --> 01:23:23,751 Și al tău este... 1062 01:23:30,334 --> 01:23:32,292 stiu. 1063 01:23:35,084 --> 01:23:35,834 E timpul... 1064 01:23:35,917 --> 01:23:36,959 ...trebuie să plec. 1065 01:23:37,042 --> 01:23:39,501 Multe mașini de spălat în seara asta. 1066 01:23:39,584 --> 01:23:41,751 Jucat toată ziua, împlinit. 1067 01:23:41,834 --> 01:23:44,834 Sper să nu adorm mai târziu. 1068 01:23:53,626 --> 01:23:54,959 Astăzi, 1069 01:23:55,042 --> 01:23:58,292 m-ai învățat să fac snorkeling. 1070 01:23:58,376 --> 01:23:59,626 Mulţumesc. 1071 01:24:37,001 --> 01:24:38,001 E uscat. 1072 01:24:38,042 --> 01:24:39,876 Puteți pune CI din nou. 1073 01:24:59,042 --> 01:25:01,834 Sophie: Mulțumesc că m-ai scos azi. 1074 01:25:03,417 --> 01:25:06,917 Sophie: Nu am purtat CI toată ziua, 1075 01:25:07,542 --> 01:25:11,417 dar am vorbit mai mult decât de obicei. 1076 01:25:11,834 --> 01:25:13,251 Sophie... 1077 01:25:17,334 --> 01:25:20,126 Wolf a trecut examenul! 1078 01:25:20,917 --> 01:25:22,376 Împuşcă-mă. 1079 01:25:24,917 --> 01:25:26,501 Felicitări. 1080 01:25:26,584 --> 01:25:29,834 Continuați să adăugați ulei! 1081 01:25:29,917 --> 01:25:31,209 Rândul tău. 1082 01:25:33,417 --> 01:25:36,084 Cina pe tine. 1083 01:25:40,042 --> 01:25:41,334 Trimis! 1084 01:25:54,709 --> 01:25:57,001 Îți place Wolf? 1085 01:26:05,126 --> 01:26:07,417 Vă rog să puneți CI. 1086 01:26:13,751 --> 01:26:15,001 Poți auzi? 1087 01:26:15,542 --> 01:26:17,334 Când vei avea operația? 1088 01:26:18,084 --> 01:26:21,542 De fapt, sunt de acord cu citirea pe buze. 1089 01:26:22,126 --> 01:26:23,959 Cât timp poți ține asta? 1090 01:26:26,334 --> 01:26:27,602 Chiar și după operație, în cel mai bun caz... 1091 01:26:27,626 --> 01:26:30,084 ...va fi la fel ca înainte. 1092 01:26:30,167 --> 01:26:33,084 Nu mă voi recupera complet. 1093 01:26:34,251 --> 01:26:37,042 Colegul meu mi-a spus, 1094 01:26:37,126 --> 01:26:40,126 „Sophie, tastezi repede. 1095 01:26:40,209 --> 01:26:43,334 Putem comunica tastând." 1096 01:26:43,417 --> 01:26:46,167 Atunci de ce ar trebui să mă operez? 1097 01:26:46,251 --> 01:26:48,876 Dacă nu o faci, se va înrăutăți. 1098 01:26:48,959 --> 01:26:50,792 Mai trebuie să dai examene... 1099 01:26:50,876 --> 01:26:53,376 ... și devin actuar, nu? 1100 01:26:53,751 --> 01:26:56,167 Cred că șansele mele să fiu actuar... 1101 01:26:56,251 --> 01:26:58,292 ...devin slabi. 1102 01:27:00,459 --> 01:27:01,959 Ia-o ușurel. 1103 01:27:02,042 --> 01:27:04,542 Mai sunt multe oportunități în față. 1104 01:27:06,126 --> 01:27:08,251 Adevărul este că a fi ca Wolf nu este rău. 1105 01:27:08,334 --> 01:27:09,542 nebun... 1106 01:27:11,417 --> 01:27:13,751 Wolf este diferit de tine. 1107 01:27:17,459 --> 01:27:19,417 Lupul e bine să nu audă și să vorbească, 1108 01:27:19,501 --> 01:27:21,292 dar nu esti. 1109 01:27:21,751 --> 01:27:24,834 Ai realizat atât de multe prin muncă grea: 1110 01:27:24,917 --> 01:27:25,792 diplomă de licență, 1111 01:27:25,876 --> 01:27:28,834 ambasador CI, 1112 01:27:28,917 --> 01:27:31,042 loc de muncă la cea mai bună companie de asigurări. 1113 01:27:31,126 --> 01:27:35,167 Dar... nu vreau să fiu așa. 1114 01:27:36,709 --> 01:27:38,876 eu... simt ca... 1115 01:27:40,751 --> 01:27:42,959 sunt doar un... 1116 01:27:43,042 --> 01:27:45,251 ...mascotă. 1117 01:27:45,334 --> 01:27:47,751 Viețile multor surzi sunt grele. 1118 01:27:47,834 --> 01:27:48,542 Și cu mine cum rămâne? 1119 01:27:48,626 --> 01:27:49,792 Fiind ca o mascota, 1120 01:27:49,876 --> 01:27:51,417 nu am si eu o viata grea? 1121 01:27:51,501 --> 01:27:52,667 esti foarte norocos... 1122 01:27:52,751 --> 01:27:54,626 Opreste-te! 1123 01:27:54,709 --> 01:27:58,459 Ceea ce ai spus este mai rău decât înjurături! 1124 01:28:21,459 --> 01:28:23,751 Mamă, sunt acasă. 1125 01:28:34,126 --> 01:28:35,667 Ce-i asta? 1126 01:28:39,001 --> 01:28:40,792 Mamă, de ce mi-ai căutat lucrurile? 1127 01:28:40,876 --> 01:28:41,876 Nu eu am. 1128 01:28:42,709 --> 01:28:45,959 L-am găsit când am pus scrisorile tale în camera ta. 1129 01:28:47,334 --> 01:28:49,334 Ai fost atât de tăcut în ultima vreme, 1130 01:28:50,084 --> 01:28:51,709 pentru că înveți asta? 1131 01:28:52,167 --> 01:28:53,667 Nu te pot auzi. 1132 01:28:53,751 --> 01:28:56,417 De ce nu mă auzi? 1133 01:28:58,334 --> 01:28:59,454 Nu porți CI? 1134 01:29:03,459 --> 01:29:05,084 Sophie. 1135 01:29:05,167 --> 01:29:07,417 Am muncit atât de mult timp. 1136 01:29:08,542 --> 01:29:11,917 Acum vrei să fii ca surzi? 1137 01:29:15,042 --> 01:29:16,459 eu sunt... 1138 01:29:16,542 --> 01:29:17,584 cu adevarat... 1139 01:29:17,667 --> 01:29:18,959 un surd! 1140 01:30:17,876 --> 01:30:24,209 Temă pentru acasă în limbajul semnelor 12 1141 01:30:24,292 --> 01:30:27,334 domnule lup, 1142 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Astăzi, 1143 01:30:28,459 --> 01:30:31,292 Am invatat limbajul semnelor... 1144 01:30:31,376 --> 01:30:35,126 ... timp de 48 de zile. 1145 01:30:36,209 --> 01:30:38,417 Chiar acum, 1146 01:30:38,501 --> 01:30:41,501 M-am certat cu Alan. 1147 01:30:42,751 --> 01:30:46,042 M-a îndemnat să... 1148 01:30:46,126 --> 01:30:48,709 ...repară-mi CI. 1149 01:30:50,251 --> 01:30:54,667 Dar acum vreau să mă concentrez... 1150 01:30:54,751 --> 01:30:59,834 ...despre memorarea limbajului semnelor. 1151 01:31:00,584 --> 01:31:02,459 Obișnuiam să mă gândesc... 1152 01:31:02,542 --> 01:31:05,126 ... limbajul semnelor... 1153 01:31:05,209 --> 01:31:07,251 ...este nepoliticos. 1154 01:31:08,626 --> 01:31:10,542 Dar acum cred că este... 1155 01:31:10,626 --> 01:31:11,834 ...uimitor. 1156 01:31:11,917 --> 01:31:13,292 Ce cuvânt nou ai învățat astăzi? 1157 01:31:13,792 --> 01:31:15,917 „Scufundare” 1158 01:31:18,501 --> 01:31:20,792 „Întâlniri” 1159 01:31:22,834 --> 01:31:23,834 "cearta" 1160 01:31:25,751 --> 01:31:26,959 "examen" 1161 01:31:28,417 --> 01:31:29,417 "Inima franta" 1162 01:31:31,167 --> 01:31:32,667 „Taraba de mâncare stradală” 1163 01:31:35,709 --> 01:31:39,709 Fiecare semn... 1164 01:31:39,792 --> 01:31:44,167 ...se duce direct la inima mea. 1165 01:31:55,792 --> 01:31:58,209 In viata mea, 1166 01:31:58,292 --> 01:32:00,876 asta e prima data... 1167 01:32:02,251 --> 01:32:03,917 ...am simtit ca... 1168 01:32:07,084 --> 01:32:10,167 ...sunt cu adevarat... 1169 01:32:11,709 --> 01:32:14,251 ...vorbind. 1170 01:32:15,042 --> 01:32:16,626 Exprimând. 1171 01:32:18,542 --> 01:32:19,917 Ketchup. 1172 01:32:20,001 --> 01:32:21,251 Nu vrei? 1173 01:32:21,334 --> 01:32:23,167 Acru. 1174 01:32:23,917 --> 01:32:25,417 Al meu... 1175 01:32:26,084 --> 01:32:27,417 ...numele semnului este... 1176 01:32:27,501 --> 01:32:28,834 ...Brightalk. 1177 01:32:28,917 --> 01:32:29,751 A ta? 1178 01:32:29,834 --> 01:32:30,834 Curcubeu. 1179 01:32:31,667 --> 01:32:34,001 Curcubeu. 1180 01:32:43,876 --> 01:32:44,917 lup, 1181 01:32:45,709 --> 01:32:46,959 multumesc. 1182 01:32:47,834 --> 01:32:49,876 Apa... 1183 01:32:49,959 --> 01:32:53,376 Marea... 1184 01:32:55,084 --> 01:32:58,626 nu fusesem niciodata... 1185 01:32:58,709 --> 01:33:00,459 Acum, 1186 01:33:00,542 --> 01:33:01,834 vreau sa invat... 1187 01:33:01,917 --> 01:33:04,834 ...înot. 1188 01:33:24,459 --> 01:33:27,084 În ce zi te întorci? 1189 01:34:23,501 --> 01:34:29,584 Oameni (în mișcare) 1190 01:34:29,667 --> 01:34:31,667 masina 1191 01:34:31,751 --> 01:34:35,334 Mașină (funcționează) 1192 01:34:38,709 --> 01:34:42,834 Clădire 1193 01:34:47,209 --> 01:34:51,459 nor 1194 01:34:52,251 --> 01:34:56,251 Vânt 1195 01:34:57,917 --> 01:35:03,001 Apus de soare 1196 01:35:07,584 --> 01:35:11,126 Ultima dată am învățat „înlocuirea măștii”. 1197 01:35:11,209 --> 01:35:12,560 Trebuie să le reamintești cursanților... 1198 01:35:12,584 --> 01:35:13,917 ... curăţarea măştilor. 1199 01:35:14,001 --> 01:35:17,042 Privește în sus și respiră prin nas, bine? 1200 01:35:17,126 --> 01:35:20,167 Să continuăm cu „înotul fără mască”... 1201 01:36:06,334 --> 01:36:09,751 Înghețata este atât de gustoasă după o baie. 1202 01:36:14,876 --> 01:36:17,292 De unde ai știut că sunt aici? 1203 01:36:20,667 --> 01:36:24,834 Mi-ai spus în răspunsul tău. 1204 01:36:27,417 --> 01:36:28,417 Îmi pare rău. 1205 01:36:28,501 --> 01:36:30,042 Nu trebuie să-ți pară rău. 1206 01:36:35,626 --> 01:36:37,334 Alan... 1207 01:36:40,542 --> 01:36:43,334 Vreau doar să mă concentrez asupra invatarea limbajului semnelor. 1208 01:36:43,417 --> 01:36:45,209 Nimic altceva. 1209 01:36:48,334 --> 01:36:51,959 Tu ești cel care te-ai prezentat limbajul semnelor pentru mine. 1210 01:36:55,126 --> 01:36:57,459 Cât despre CI, 1211 01:36:57,792 --> 01:37:01,042 Nu sunt suficient de prost încât să-l ignor. 1212 01:37:02,417 --> 01:37:06,626 Mă voi decide după... 1213 01:37:06,709 --> 01:37:09,501 ...cursul de limbaj semnelor din această lună. 1214 01:37:10,209 --> 01:37:12,001 Sophie! 1215 01:37:16,417 --> 01:37:19,001 Mă puteţi auzi? 1216 01:37:22,167 --> 01:37:23,792 Wolf a vrut să-ți spun, 1217 01:37:23,876 --> 01:37:26,626 nu mai are timp să te învețe. 1218 01:37:26,709 --> 01:37:28,834 A spus scuze. 1219 01:37:38,167 --> 01:37:41,251 Apoi voi exersa mai mult pe cont propriu. 1220 01:37:55,917 --> 01:37:58,209 Managerul Yu a aprobat fondurile. 1221 01:37:58,292 --> 01:37:59,917 După ce am văzut medicul, 1222 01:38:00,001 --> 01:38:03,292 Sophie poate fi admisă la un spital privat. 1223 01:38:03,376 --> 01:38:05,626 Economisiți puțin timp de așteptare. 1224 01:38:05,709 --> 01:38:08,917 Fundația Chi On se va ocupa de cost. 1225 01:38:09,001 --> 01:38:10,084 Multumesc. 1226 01:38:10,167 --> 01:38:10,917 Nu vă faceți griji. 1227 01:38:11,001 --> 01:38:13,084 Sophie ne-a susținut, 1228 01:38:13,167 --> 01:38:15,251 și vrem să o ajutăm. 1229 01:38:15,334 --> 01:38:16,417 Multumesc. 1230 01:38:17,834 --> 01:38:18,876 Apropo, 1231 01:38:18,959 --> 01:38:20,751 am dori sa profitam de aceasta ocazie... 1232 01:38:20,834 --> 01:38:22,251 ... să-i cer o favoare lui Sophie... 1233 01:38:22,334 --> 01:38:24,334 ...pentru persoanele cu probleme de auz. 1234 01:38:41,626 --> 01:38:44,209 Depășește barierele auditive. 1235 01:38:44,292 --> 01:38:47,501 Vă rugăm să susțineți implantul cohlear (CI). 1236 01:38:48,459 --> 01:38:51,667 Acela e bun... Bine. 1237 01:38:51,751 --> 01:38:53,959 Regizor: Taie, bună luare. 1238 01:38:54,667 --> 01:38:56,792 MC: În spatele muncii grele a Sophiei... 1239 01:38:56,876 --> 01:38:59,209 ...ajutorul tehnologiei contează. 1240 01:38:59,292 --> 01:39:01,417 Să ascultăm povestea lui Sophie. 1241 01:39:04,042 --> 01:39:06,667 Cicatricea din spatele urechii mele... 1242 01:39:06,751 --> 01:39:08,917 ...a fost cu mine de 17 ani. 1243 01:39:09,001 --> 01:39:14,084 CI m-a ajutat să comunic cu ceilalți. 1244 01:39:15,167 --> 01:39:20,042 Exact ca niște surzi utilizați limbajul semnelor. 1245 01:39:20,126 --> 01:39:24,501 Este și o modalitate de a comunica. 1246 01:39:25,501 --> 01:39:28,167 Cel mai important lucru este... 1247 01:39:28,251 --> 01:39:33,834 de exemplu, CI, limbaj oral, limbajul semnelor, 1248 01:39:33,917 --> 01:39:39,792 găsirea adevăratei modalități de comunicare... 1249 01:39:39,876 --> 01:39:43,751 ...sa exprim gandurile... 1250 01:39:47,251 --> 01:39:49,584 Director: Oprește-te deocamdată. 1251 01:39:50,834 --> 01:39:53,167 Sophie, scuze. 1252 01:39:54,834 --> 01:39:55,959 Când vorbești, 1253 01:39:56,042 --> 01:39:57,834 nu poti sa mentionezi limbajul semnelor? 1254 01:39:57,917 --> 01:39:59,667 Îmi pare rău... Nu văd buzele tale. 1255 01:39:59,751 --> 01:40:02,001 Când vorbești din nou... 1256 01:40:02,084 --> 01:40:03,917 nu poti mentiona limbajul semnelor... 1257 01:40:04,001 --> 01:40:06,042 ...si nu semnezi? 1258 01:40:06,126 --> 01:40:07,959 Am semnat prost? 1259 01:40:08,042 --> 01:40:09,143 Îmi pare rău... lasă-mă să o fac din nou. 1260 01:40:09,167 --> 01:40:10,292 Nu... semnezi foarte bine. 1261 01:40:10,376 --> 01:40:13,542 Cu toate acestea, vrem să ne concentrăm pe CI. 1262 01:40:14,751 --> 01:40:16,376 CI. 1263 01:40:17,167 --> 01:40:19,501 De fapt, mulți surzi care semnează... 1264 01:40:19,584 --> 01:40:22,209 ... luați în considerare și CI. 1265 01:40:22,292 --> 01:40:24,751 Nu vă faceți griji, vă vom oferi subtitrări. 1266 01:40:25,542 --> 01:40:29,334 Dacă semnez, se vor simți mai conectați, 1267 01:40:29,417 --> 01:40:31,209 când vizionați acest videoclip. 1268 01:40:33,126 --> 01:40:34,417 Știu ce vrei să spui. 1269 01:40:34,501 --> 01:40:37,792 Dar te rog sa intelegi... 1270 01:40:37,876 --> 01:40:39,917 ... că unii iau în considerare CI... 1271 01:40:40,001 --> 01:40:42,376 ...pentru că nu vor să semneze. 1272 01:40:42,459 --> 01:40:44,626 Deci, dacă semnați acum, 1273 01:40:44,709 --> 01:40:48,917 ar putea crea confuzie... 1274 01:40:55,751 --> 01:40:57,542 Nimeni nu-ți cere să minți. 1275 01:40:57,626 --> 01:40:59,001 Poti doar sa eviti... 1276 01:40:59,084 --> 01:41:00,792 ...cu ce nu sunt de acord? 1277 01:41:00,876 --> 01:41:02,667 Ei vă subvenționează în totalitate. 1278 01:41:06,376 --> 01:41:10,334 Ai uitat ce i-ai promis lui Wolf? 1279 01:41:14,542 --> 01:41:17,626 Chiar dacă primesc CI, 1280 01:41:17,709 --> 01:41:22,501 Voi continua să semnez. 1281 01:41:39,959 --> 01:41:42,334 Perfect spalat. 1282 01:41:49,042 --> 01:41:52,501 Te voi trimite la mulți prieteni. 1283 01:42:02,792 --> 01:42:04,459 Trebuie să plec. 1284 01:42:37,167 --> 01:42:39,376 Ne unim. 1285 01:42:39,459 --> 01:42:42,501 Faceți o viață împreună. 1286 01:42:44,792 --> 01:42:48,251 Gata cu hărțuirea de către șefii care aud. 1287 01:42:48,917 --> 01:42:52,501 Este rândul nostru să-i hărțuim înapoi. 1288 01:42:55,792 --> 01:42:56,917 Glumesc. 1289 01:43:02,917 --> 01:43:05,626 După ce am devenit instructor de scufundări, 1290 01:43:05,709 --> 01:43:09,251 ai mai multă grijă aici. 1291 01:43:09,792 --> 01:43:11,792 Fiica mea are 15 ani. 1292 01:43:11,876 --> 01:43:14,334 Poate ea să învețe scufundări? 1293 01:43:14,417 --> 01:43:15,667 Desigur. 1294 01:43:18,292 --> 01:43:19,876 Este o persoană care auz? 1295 01:43:19,959 --> 01:43:22,417 Da, dar ea semnează cu mine. 1296 01:43:22,501 --> 01:43:23,501 Rece! 1297 01:43:23,667 --> 01:43:24,876 După ce învață să se scufunde, 1298 01:43:24,959 --> 01:43:26,292 poate fi o traducătoare pentru mine... 1299 01:43:26,376 --> 01:43:27,792 ...să-i învețe pe cei care aud. 1300 01:43:27,876 --> 01:43:29,084 Îi voi spune! 1301 01:43:29,167 --> 01:43:29,876 Spune-i. 1302 01:43:29,959 --> 01:43:32,376 În continuare vreau să deschid o școală de scufundări. 1303 01:43:32,459 --> 01:43:36,042 Pot să predau atât pe surzi, cât și pe cei auzitori. 1304 01:44:21,126 --> 01:44:22,626 - Ține-mă minte? - Ne-am întâlnit. 1305 01:44:22,709 --> 01:44:23,542 Da, îmi amintesc. 1306 01:44:23,626 --> 01:44:24,709 Eu sunt Brightalk. 1307 01:44:24,792 --> 01:44:25,709 - Sunt Brightalk. - Eu sunt Fanny. 1308 01:44:25,792 --> 01:44:26,834 La naiba! 1309 01:44:26,917 --> 01:44:29,251 pretendent surd. 1310 01:44:43,459 --> 01:44:45,626 Pretinde...? 1311 01:44:49,126 --> 01:44:52,042 Pare cunoscută... 1312 01:44:52,834 --> 01:44:54,376 Care este numele ei? 1313 01:44:55,084 --> 01:44:56,709 Amintesc! Ea a spus, 1314 01:44:56,792 --> 01:44:58,876 cu tehnologie, 1315 01:44:58,959 --> 01:45:01,126 nu vor mai fi surzi... 1316 01:45:23,667 --> 01:45:26,251 Vă văd vorbind despre mine. 1317 01:45:27,292 --> 01:45:29,417 E în regulă. 1318 01:45:29,501 --> 01:45:32,084 Mi-am cerut iertare lui Wolf. 1319 01:45:32,876 --> 01:45:33,751 El... 1320 01:45:33,834 --> 01:45:36,376 ... ma iertat. 1321 01:45:38,584 --> 01:45:41,042 Suntem buni prieteni acum. 1322 01:45:41,376 --> 01:45:44,167 Mulți surzi o știu. 1323 01:45:59,834 --> 01:46:04,084 CI ÎNAPOI SOPHIE O VIAȚĂ NORMALĂ, 1324 01:46:04,167 --> 01:46:08,292 O VIAȚĂ PLINĂ DE BUCURIE ȘI CULORI. 1325 01:46:24,626 --> 01:46:26,292 Profesor: Astăzi am exersat cele 24 de forme. 1326 01:46:26,376 --> 01:46:27,876 Toți v-ați descurcat bine. 1327 01:46:27,959 --> 01:46:29,584 Vă rugăm să urmăriți videoclipurile pentru a le revizui, 1328 01:46:29,667 --> 01:46:31,834 și amintește-ți ce... 1329 01:46:31,917 --> 01:46:34,042 ... trebuie să le reamintești cursanților. 1330 01:46:34,126 --> 01:46:36,209 Asta e pentru azi. 1331 01:46:36,292 --> 01:46:37,959 Ești concediat. 1332 01:46:39,542 --> 01:46:42,334 Profesor: Wolf... 1333 01:46:44,626 --> 01:46:46,542 După duș, 1334 01:46:46,626 --> 01:46:50,792 hai să avem o întâlnire acolo. 1335 01:46:58,334 --> 01:46:59,709 Intervieva-mi? 1336 01:46:59,792 --> 01:47:02,917 Pentru „Scafandrul surd remarcabil”? 1337 01:47:03,292 --> 01:47:04,126 Haha... 1338 01:47:04,209 --> 01:47:05,876 Te-ai mai bine, 1339 01:47:05,959 --> 01:47:08,542 bazându-se mai puțin pe asistența la scriere. 1340 01:47:09,626 --> 01:47:10,501 Desigur. 1341 01:47:10,584 --> 01:47:13,251 Mă pregătesc bine pentru fiecare lecție. 1342 01:47:13,876 --> 01:47:14,876 Aceasta este Grace, 1343 01:47:14,917 --> 01:47:18,459 secretarul școlii noastre. 1344 01:47:18,542 --> 01:47:20,501 Ne-am întâlnit. 1345 01:47:20,584 --> 01:47:23,209 Astăzi, trebuie să vă spunem... 1346 01:47:23,292 --> 01:47:25,417 ... niște vești proaste. 1347 01:47:28,126 --> 01:47:29,709 Grace: Domnule Yip, în primul rând... 1348 01:47:29,792 --> 01:47:32,876 Vă mulțumim că v-ați alăturat cursului nostru... 1349 01:47:32,959 --> 01:47:33,959 Stai bine. 1350 01:47:34,042 --> 01:47:35,501 Taie prostiile. 1351 01:47:38,917 --> 01:47:41,209 A spus... taie prostiile. 1352 01:47:42,376 --> 01:47:44,501 Atunci să trecem la subiect. 1353 01:47:44,584 --> 01:47:48,042 Nu ne putem ocupa de examenul tău. 1354 01:47:50,959 --> 01:47:52,876 Ce înseamnă asta? 1355 01:47:52,959 --> 01:47:53,959 Nu avem o cale... 1356 01:47:54,001 --> 01:47:56,459 ...să susțin un examen pentru tine. 1357 01:47:57,209 --> 01:47:58,209 Nu? 1358 01:47:58,251 --> 01:47:59,667 Când m-am înscris, ai spus... 1359 01:47:59,751 --> 01:48:02,209 ...Persoanele surde se pot alătura. 1360 01:48:02,292 --> 01:48:05,376 Salutăm pe oricine să se înscrie. 1361 01:48:05,459 --> 01:48:08,709 Vă va fi acordat un certificat... 1362 01:48:11,417 --> 01:48:12,709 Se va acorda certificat. 1363 01:48:12,792 --> 01:48:13,417 Dar... 1364 01:48:13,501 --> 01:48:14,376 ...licentele sunt eliberate de... 1365 01:48:14,459 --> 01:48:15,459 ... Asociatia. 1366 01:48:15,542 --> 01:48:16,602 Acum câteva zile au spus... 1367 01:48:16,626 --> 01:48:17,626 ... avem nevoie de... 1368 01:48:17,667 --> 01:48:19,751 ...un interpret în limbajul semnelor... 1369 01:48:19,834 --> 01:48:22,459 ...de expertiză în scufundări... 1370 01:48:22,542 --> 01:48:24,584 ... să se ocupe de examen. 1371 01:48:24,667 --> 01:48:27,209 Nu ne putem descurca. 1372 01:48:27,292 --> 01:48:28,876 Îmi pare rău. 1373 01:48:34,501 --> 01:48:36,959 Îmi spui acum? 1374 01:50:54,542 --> 01:50:56,542 Am găsit asta pentru tine, 1375 01:50:56,626 --> 01:50:58,542 informatii despre persoanele surde... 1376 01:50:58,626 --> 01:51:03,751 ...devenind instructori de scufundări. 1377 01:51:08,709 --> 01:51:09,459 T 1378 01:51:09,542 --> 01:51:10,292 Th 1379 01:51:10,376 --> 01:51:11,084 Tho 1380 01:51:11,167 --> 01:51:12,292 Thom 1381 01:51:12,376 --> 01:51:13,001 Thomas 1382 01:51:13,084 --> 01:51:14,126 Thomas 1383 01:51:14,209 --> 01:51:15,209 K 1384 01:51:15,292 --> 01:51:15,959 Ko 1385 01:51:16,042 --> 01:51:16,501 Koc 1386 01:51:16,584 --> 01:51:17,751 Koch 1387 01:51:17,834 --> 01:51:22,709 Surd maestru scafandru american. 1388 01:51:22,792 --> 01:51:29,751 A pregătit mulți instructori de scufundări surzi. 1389 01:51:30,584 --> 01:51:32,001 Știu. 1390 01:51:33,876 --> 01:51:35,334 Vrei să merg în America? 1391 01:51:35,417 --> 01:51:36,709 Engleza mea e nasol. 1392 01:51:36,792 --> 01:51:39,209 Pot să te învăț engleză. 1393 01:51:39,292 --> 01:51:42,001 Nu sunt la fel de inteligent ca tine. 1394 01:51:45,626 --> 01:51:48,042 Ai învățat limbajul semnelor atât de repede. 1395 01:51:48,126 --> 01:51:50,376 limbajul tău semnelor... 1396 01:51:50,459 --> 01:51:52,917 ... Am sentimentul. 1397 01:51:57,709 --> 01:52:01,084 Am Sentimentul. 1398 01:52:13,292 --> 01:52:14,292 Te rog invata-ma... 1399 01:52:14,376 --> 01:52:17,084 ... scufundări. 1400 01:52:19,834 --> 01:52:20,917 Ultima data, 1401 01:52:21,001 --> 01:52:24,167 snorkeling... 1402 01:52:24,251 --> 01:52:26,209 ... a fost foarte distractiv. 1403 01:54:01,959 --> 01:54:03,917 Împreună 1404 01:54:05,084 --> 01:54:07,042 Adăugați ulei 1405 01:57:09,667 --> 01:57:10,667 Îmi pare rău... Mamă. 1406 01:57:10,709 --> 01:57:13,417 Am avut mari probleme de data asta. 1407 01:57:13,834 --> 01:57:15,334 Fată proastă. 1408 01:57:20,084 --> 01:57:25,084 Îți mulțumesc mereu pentru... 1409 01:57:25,167 --> 01:57:28,209 ... învățându-mă cu răbdare limba orală. 1410 01:57:32,584 --> 01:57:35,001 Mama: Sophie, promite-mi... 1411 01:57:36,167 --> 01:57:37,626 ... indiferent ce... 1412 01:57:37,709 --> 01:57:41,751 ...trebuie să continuăm să vorbim unul cu celălalt. 1413 01:57:44,042 --> 01:57:46,167 te pot intelege perfect... 1414 01:57:46,251 --> 01:57:48,834 ... citindu-ti buzele. 1415 01:58:48,459 --> 01:58:54,792 Săptămâna viitoare 1416 01:58:54,876 --> 01:58:58,126 CI 1417 01:58:58,209 --> 01:58:59,501 Dacă îl înlocuiesc, 1418 01:58:59,584 --> 01:59:02,834 va trebui sa continui... 1419 01:59:02,917 --> 01:59:06,501 ...să fii o „persoană normală”. 1420 01:59:06,584 --> 01:59:08,792 Dar de fapt... 1421 01:59:09,542 --> 01:59:12,251 „Normal”... este standard... 1422 01:59:12,334 --> 01:59:14,542 ...este atat de mare... 1423 01:59:14,626 --> 01:59:18,084 ... să-l urmărească... 1424 01:59:18,167 --> 01:59:21,251 ...sa ajunga la el... 1425 01:59:23,251 --> 01:59:27,834 ...pentru totdeauna... 1426 01:59:28,209 --> 01:59:30,459 ...imposibil. 1427 01:59:41,084 --> 01:59:47,459 Mă mint singur și spun: 1428 01:59:49,209 --> 01:59:52,751 „Sunt foarte binecuvântat”, 1429 01:59:52,834 --> 01:59:54,709 „Sunt util”, 1430 01:59:54,792 --> 01:59:59,042 "Multumesc tuturor..." 1431 01:59:59,126 --> 02:00:02,459 Nu o pot face. 1432 02:00:03,417 --> 02:00:04,542 De fapt, 1433 02:00:04,626 --> 02:00:06,834 cine sunt eu, 1434 02:00:06,917 --> 02:00:09,542 unde sunt eu, 1435 02:00:11,542 --> 02:00:12,959 mereu... 1436 02:00:13,042 --> 02:00:15,709 ...căutând, 1437 02:00:15,792 --> 02:00:18,376 nu poate găsi niciodată. 1438 02:01:40,334 --> 02:01:42,459 Daca... 1439 02:01:42,542 --> 02:01:44,417 ...eu... 1440 02:01:44,501 --> 02:01:48,209 ...poate alege, 1441 02:01:50,042 --> 02:01:52,001 eu... 1442 02:01:52,792 --> 02:01:54,501 ...alege... 1443 02:01:56,876 --> 02:01:58,917 ...liniște. 1444 02:02:05,334 --> 02:02:08,584 Cu mâinile mele, 1445 02:02:09,792 --> 02:02:13,459 liber... 1446 02:02:14,417 --> 02:02:18,209 ...exprimat... 1447 02:03:16,667 --> 02:03:19,334 Ai văzut vreun pește? 1448 02:03:19,417 --> 02:03:20,751 Da. 1449 02:03:22,626 --> 02:03:24,542 Ne vedem data viitoare. 1450 02:03:33,792 --> 02:03:36,959 Sophie: Frământă-l până devine moale. 1451 02:03:37,042 --> 02:03:39,959 Apoi tăiați-o în opt bucăți. 1452 02:03:40,334 --> 02:03:42,042 Înțeles. 1453 02:03:43,126 --> 02:03:49,792 Înțeles. 1454 02:03:58,542 --> 02:04:00,751 Rezultatul testului de azi este bun. 1455 02:04:00,834 --> 02:04:03,042 Nu este nevoie de ajustare. 1456 02:04:03,126 --> 02:04:04,376 Mulțumesc, Eugena. 1457 02:04:05,042 --> 02:04:07,292 Ai o nouă husă CI. 1458 02:04:09,042 --> 02:04:10,167 Bun! Am Sentimentul. 1459 02:04:10,251 --> 02:04:10,917 bine... 1460 02:04:11,001 --> 02:04:11,667 Întoarce-te. 1461 02:04:11,751 --> 02:04:13,126 Încercați să vă întoarceți. 1462 02:04:13,792 --> 02:04:16,042 Aruncă-mi o privire ascuțită. 1463 02:04:17,167 --> 02:04:18,167 Ridică puțin capul. 1464 02:04:19,417 --> 02:04:21,251 Chitara... mută-o spre stânga. 1465 02:04:23,042 --> 02:04:26,501 nu am incercat niciodata acest tip... 1466 02:04:39,626 --> 02:04:41,751 Să sărbătorim prima noastră aniversare. 1467 02:04:46,417 --> 02:04:49,751 Fiica mea vrea să învețe scufundări, dar... 1468 02:04:54,167 --> 02:04:54,917 Atât de târziu. 1469 02:04:55,001 --> 02:04:56,334 Tocmai am plecat de la serviciu. 1470 02:04:56,834 --> 02:04:58,001 Unde e Wolf? 1471 02:05:12,959 --> 02:05:14,501 Studiezi atât de greu? 1472 02:05:16,584 --> 02:05:18,334 Cand este examenul? 1473 02:05:19,542 --> 02:05:21,709 Săptămâna viitoare. Dacă trec examenul de engleză, 1474 02:05:21,792 --> 02:05:23,167 Pot să merg în America. 1475 02:05:23,251 --> 02:05:24,459 După ce am primit certificatul acolo, 1476 02:05:24,542 --> 02:05:26,667 Mă voi întoarce să predau. 1477 02:05:27,501 --> 02:05:31,584 Sophie va merge cu tine? 1478 02:05:35,209 --> 02:05:37,459 Munca ei nu permite. 1479 02:05:38,501 --> 02:05:39,126 Nu vă faceți griji. 1480 02:05:39,209 --> 02:05:41,001 Acum ești un rege al studiului. 1481 02:05:47,667 --> 02:05:48,917 Notele tale? 1482 02:05:49,792 --> 02:05:51,126 La dracu. 1483 02:06:37,292 --> 02:06:38,584 Sunteţi gata? 1484 02:06:49,584 --> 02:06:51,334 Vă rog să vă ridicați. 1485 02:06:51,417 --> 02:06:54,084 Bună dimineața, studenți. 1486 02:06:54,542 --> 02:06:57,376 Bună dimineața, profesori. 1487 02:06:57,459 --> 02:06:59,709 Stai jos, te rog. 1488 02:07:01,792 --> 02:07:05,292 Deschideți-vă cărțile la pagina 34. 1489 02:07:05,376 --> 02:07:07,334 Rădăcinile absorb apa... 1490 02:07:07,417 --> 02:07:10,251 ...și transportă-l până la frunze. 1491 02:07:12,167 --> 02:07:16,417 Frunzele absorb CO2 și lumina soarelui...